The Liverpool Judies

Las Chicas de Liverpool

The Liverpool Judies

De Liverpool a 'Frisco fui vagando,From Liverpool to 'Frisco a-rovin' I went,
Mi intención era quedarme en ese país.For to stay in that country was my good intent.
Pero bebiendo whisky fuerte como otros malditos,But drinkin' strong whiskey like other damn fools,
Oh, pronto fui transportado de vuelta a Liverpool, cantandoOh, I soon got transported back to Liverpool, singin'

¡Rueda, rueda, rueda, matones, rueda!Roll, roll, roll bullies, roll!*
Esas chicas de Liverpool nos tienen bajo control.Them Liverpool judies have got us in tow.

(Embarqué en el Alaska) (Un astuto paquete yanqui) que yace en la bahía,(I shipped on the Alaska) (A smart Yankee packet) lies out in the Bay,
Esperando un buen viento para zarpar.A-waitin' a fair wind to get under way.
Con todos sus marineros tan enfermos y adoloridos,With all of her sailors so sick and so sore,
Habían bebido todo su whisky y no podían conseguir más.They'd drunk all their whiskey and can't get no more.

Oh, aquí viene el contramaestre hecho una furia,Oh, here comes the mate in a hell of a stew.
Busca trabajo para que hagamos los marineros.He's lookin' for work for us sailors to do.
¡Oh, es '¡Arriba los obenques de trinquete!' lo que grita fuerte,Oh, it's ''Fore tops'l halyards!'' he loudly does roar,
Y es sube arriba, Paddy, hijo de puta!And it's lay aloft Paddy, ye son-o'-a-whore.!
Una noche en el Cabo de Hornos nunca olvidaré,One night of Cape Horn I shall never forget,
A menudo suspiro cuando pienso en ello todavía.'Tis oft-times I sighs when I think of it yet.
Se zambullía con sus marineros todos mojados,She was divin' bows under with her sailors all wet,
Iba a doce nudos con su mesana izada.She was doin' twelve knots wid her mainskys'l set.

Y ahora estamos navegando hacia la Línea,And now we are haulin' way on to the Line,
Cuando pienso en ello ahora, seguro, la pasamos bien.When I thinks of it now, sure, we had a good time.
Esos chicos de mar maniobrando las vergas por todas partesThem sea-boys box-haulin' them yards all around
Para vencer a ese velero llamado Thatcher MacGowan.For to beat that flash packet called the Thatcher MacGowan.

Y ahora hemos llegado al muelle de Bramleymoor,And now we've arrived in the Bramleymoor Dock,
Y todas esas chicas elegantes se agolpan en el muelle.And all them flash judies on the pierhead do flock.
El barril se ha vaciado y nuestro adelanto de cinco libras,The barrel's run dry and our five quid advance,
Y supongo que es hora de levantarse y bailar.And I guess it's high time for to git up and dance.

Brindemos por el Capitán dondequiera que esté,Here's a health to the Captain wherever he may be,
Un bravucón en tierra y un matón en el mar,A bucko on land and a bully at sea,
Pero en cuanto al primer oficial, el viejo bruto sucio (fruta),But as for the chief mate, the dirty ol' brute (fruit),
Esperamos que cuando muera vaya directo al infierno gritando.We hope when he dies straight to hell he'll skyhoot.