The Ship In Distress

El Barco en Apuros

The Ship In Distress

Marineros valientes que surcan el océano,You seamen bold that plough the ocean,
Lo que los terrestres nunca sabrán.What dangers landsmen do never know.
El sol se pone sobre la nación de la vieja Inglaterra;The sun gangs over old England's nation;
Nadie puede decir lo que ustedes pasan.No tongue can tell what you go through.
A través de amargas tormentas en plena batalla,Through bitter storms in the height of battle,
Ahora presten atención a lo que digo,Now mark you well what I do say,
Donde los cañones retumbantes suenan fuerte,Where thund'ring cannons loudly rattle
No hay puerta trasera por donde huir.There's no back door to run away.

En un barco mercante había un capitán;Of a merchant ship there was a captain;
Por mucho tiempo habían sido arrastrados por el mar.A long time they bad been drove on sea.
El clima les resultó tan incierto,The weather proved to them so uncertain,
Que los llevó a la extrema necesidad.Which brought them to extremity.
Nada a bordo para nutrir a las pobres almas,Nothing on board poor souls to nourish,
Ni para fortalecer sus débiles brazos;Nor to strengthen their feeble arms;
Toda la tripulación del barco estaba casi muriendo de hambre,The whole ship's crew were nearly starving,
Los hombres no eran más que piel y hueso.The men were nothing but skin and bone.
Los gatos y perros cómo los devoraban,The cats and dogs how they did eat them,
El hambre resultándoles severa;Hunger proving to them severe;
Capitán y hombres en una direcciónCaptain and men of one direction
Todos ellos tomaron partes iguales.They all of them went equal shares.
Al fin, al fin la hora llegó para ellos,At length, at length the hour came on them,
La hora llegó para ellos de la manera más amarga.The hour came on them most bitterly.
Los pobres compañeros estaban titubeantes,Poor fellows all stood titter totter,
Sorteando quién de ellos debería morir.Casting lots which of them should die.

La suerte cayó en un pobre compañeroThe lot was cast on one poor fellow
Que tenía una esposa en tierra firme,Which had a wife at home on shore,
Pero pensar en comer a nuestros semejantesBut to think of eating our fellow creatures
Eso fue lo que nos entristeció diez veces más.It was that which grieved us ten times more.
'Estoy dispuesto a morir', respondió este joven,'l am willing to die,'this young man answered,
Pero suban rápidamente al palo mayor,But to the topmast haste away,
Pues quizás puedan descubrir algo de ayudaFor perhaps some help you may discover
Mientras yo rezo al Señor.'While I unto the Lord do pray.'

El capitán dijo que divisó un barcoThe captain said he spied a vessel
A unas leguas de nosotros o más,About a league from us or more,
Algunas señales de angustia fueron disparadasSome signals of distress were fired
Y pronto vino hacia nosotros.And soon for us away she bore.
Y pronto obtuvimos abundantes provisiones,And soon we got provisions plenty,
Y lejos de todo ese miedo mortal,And far from all such deadly fear,
Al ver tanta compasión que tuvieron hacia nosotrosTo see such pity they took upon us
No podías evitar derramar una lágrima.You could not help but shed a tear.

Pero ahora estamos felices en la vieja InglaterraBut now we're happy in old England
Y lejos de todo ese miedo mortal,And far from all such deadly fear,
Brindaremos por nuestras esposas y noviasWe'll drink unto our wives and sweethearts
Y por todos aquellos a quienes amamos tanto.And unto all we love so dear.
Que Dios proteja a todos los alegres marinerosMay God protect all jolly sailors
Y a todos los que surcan el mar embravecido;And all that plough the raging main;
Que nunca vuelvan a ver tales pruebasMay they never see no more such trials
Y nunca vuelvan a conocer algo similar de nuevo.And never know the like again.