We Will All Go Together When We Go

Todos nos iremos juntos cuando nos vayamos

We Will All Go Together When We Go

Cuando asistes a un funeralWhen you attend a funeral
Es triste pensar que más temprano que tardeIt is sad to think that sooner or
Aquellos que amas harán lo mismo por tiLater those you love will do the same for you
Y tal vez hayas pensado que era trágicoAnd you may have thought it tragic
No pensar en otros adjetivosNot to think of other adject-
Sino en todo el llanto que haránIves to think of all the weeping they will do
(Pero no te preocupes)(But don't you worry)
No más cenizas, no más tela de sacoNo more ashes, no more sack cloth
Y una banda de luto hecha de tela negraAnd an arm band made of black cloth
Algún día nunca más adornará una manga.Will someday never more adorn a sleeve.
Porque si la bomba que cae sobre tiFor if the bomb that drops on you
También alcanza a tus amigos y vecinosGets your friends and neighbors too
No quedará nadie atrás para lamentarse.There'll be nobody left behind to grieve.

Y todos nos iremos juntos cuando nos vayamos,And we will all go together when we go,
Qué reconfortante es saber ese hecho.What a comforting fact that is to know.
Duelo universal,Universal bereavement,
Un logro inspirador,An inspiring achievement,
Sí, todos nos iremos juntos cuando nos vayamos.Yes, we all will go together when we go.

Todos nos iremos juntos cuando nos vayamos.We will all go together when we go.
Todos impregnados de un resplandor incandescente.All suffused with an incandescent glow.
Nadie tendrá la resistenciaNo one will have the endurance
Para cobrar su seguroTo collect on his insurance
Lloyds de Londres estará cargado cuando se vayan.Lloyds of London will be loaded when they go.

Todos nos freiremos juntos cuando nos friamos.We will all fry together when we fry.
Seremos papas fritas al estilo francés tarde o temprano.We'll be french fried potatoes bye and bye.
No habrá más miseriaThere will be no more misery
Cuando el mundo sea nuestra parrilla,When the world is our rotisserie,
Sí, todos nos freiremos juntos cuando nos friamos.Yes, we all will fry together when we fry.

Cerca del viejo remolinoDown by the old maelstrom
Habrá una tormenta antes de la calma.There'll be a storm before the calm.

Y todos nos hornearnos juntos cuando nos horneemos.And we'll all bake together when we bake.
No habrá nadie presente en el velorio.There'll be nobody present at the wake.
Con participación total,With complete participation,
En esa gran incineraciónIn that grand incineration
Casi tres mil millones de trozos de carne bien cocida.Nearly three billion hunks of well-done steak.

Todos nos chamuscaremos juntos cuando nos chamuscemos.We will all char together when we char.
Y que no haya lamentos en el bar.And let there be no moaning at the bar.
Solo entona un Te DeumJust sing out a Te Deum
Cuando veas ese I.C.B.M.When you see that I.C.B.M.
Y la fiesta será "ven como estás".And the party will be "come as you are".

Todos nos quemaremos juntos cuando nos quememos.We will all burn together when we burn.
No habrá necesidad de esperar tu turno.There'll be no need to stand and wait your turn.
Cuando llegue el momento de la radiación,When it's time for the fallout,
Y San Pedro nos llame a todosAnd Saint Peter calls us all out
Solo dejaremos nuestras agendas y nos retiraremos.We'll just drop our agendas and adjourn.

Todos irán directamente a sus respectivos ValhallasYou will all go directly to your respective Valhallas
Irán directamente. No pasen por la casilla de salida. No cobren doscientos dólares.Go directly. Do not pass GO. Do not collect two hundred dolla's

Y todos nos iremos juntos cuando nos vayamosAnd we will all go together when we go
Cada hottentote y cada esquimalEv'ry Hottentot and ev'ry Eskimo
Cuando el aire se vuelva uranioWhen the air becomes uranious
Todos nos iremos simultáneamenteWe will all go simultaneous
Sí, todos nos iremos juntos cuando nos vayamos juntosYes we all will go together when we all go together
Sí, todos nos iremos juntos cuando nos vayamosYes we all will go together when we go