A les cinquanta estrelles (Dona)

A las cincuenta estrellas (Mujer)

A les cinquanta estrelles (Dona)

Mujer, hoy te escribo,Dona, avui t'escric,
ahora que aún puedo,ara que puc encara,
tal vez mañanapotser demà
no pueda decirte amada.no et podré dir estimada.
Tengo el fusil, ay amor,Tinc el fusell, ai amor,
dejado sobre la mesa,deixat sobre la taula,
¿y qué puedo decirte, ay amor,i què et puc dir, ai amor,
que no traiga metralla?que no dugui metralla.

Hoy también, ay amor,Avui també, ai amor,
he disparado mil balas,he disparat mil bales,
y no llevo el cuerpo, ay amor,i no porto el cos, ai amor,
herido por mil miradas.ferit per mil mirades.

¿Quién me ha dado el derecho de la matanza?Qui m'ha donat el dret de la matança?
¿Quién del fusil ha hecho unas balanzas?Qui del fusell n'ha fet unes balances?
Me llega el clamorM'arriba el clam
de dolor y hambre,de dolor i fam,
muertos con ojos blancosmorts amb ulls blancs
son compañeros.em són companys.

Haré un camino que ya no tiene vuelta.Faré un camí que ja no té tornada.
Ofreceré mi cuerpoOferiré el meu cos
para que cualquier balaperquè qualsevol bala
detenga el ritmo del corazónaturi el ritme del cor
que no ha vivido hasta ahora.que no ha viscut fins ara.

¿Quién me ha dado el derecho de la matanza?...Qui m'ha donat el dret de la matança?...