Al carrer dels Quatre Llits

En la calle de las Cuatro Camas

Al carrer dels Quatre Llits

En la calle de las Cuatro CamasAl carrer dels Quatre Llits
cuando la ciudad no quiere dormir,quan la ciutat no vol dormir,
cuatro retazos de sueñoquatre retalls de somni
que los años no han envejecidoque els anys no han envellit
hacen carrera de amores clandestinos, siglos,fan carrera d'amors clandestins, segles,
mientras sus ojos inquietos velanmentre els seus ulls inquiets vetllen
con el gesto siempre listo para huir.amb el gest sempre a punt per fugir.

Son la maldita LibertadSón la puta Llibertat
y la maldita Hermandadi la puta Germanor
que por las esquinasque per les cantonades
dan de gratis el amor,donen de franc l'amor,
han venido hasta aquí rodando mundo, pobres,han vingut fins aquí rodant món, pobres,
a la ciudad exultante, solos,a la ciutat exultant, soles,
buscando viejos amantes, nuevos amigos.a buscar vells amants, nous amics.

Pero quiénes sonPerò qui són
esta gente que presume tanto,aquesta gent que fatxendeja tant,
hacia dónde vancap on van
mostrando el cuerpo tan bello como agresivo.mostrant el cos tan bell com agressiu.

Nos dicen que ellos son los atletasEns diuen que ells són els atletes
que nos señalan un mañana mucho más feliz,que ens fan senyals d'un demà molt més feliç,
pero del más allá del tiempoperò de l'enllà del temps
no los recordamos haciendo el amor en nuestros lechos.no els recordem fent l'amor en els nostre llits.

No son ellos los que esperamos...No són ells els qui esperem...

En la calle de las Cuatro CamasAl carrer dels Quatre Llits
cuando la ciudad no quiere dormir,quan la ciutat no vol dormir,
la gente sencilla buscala gent senzilla busca
el calor de su pechol'escalfor de seu pit
y entre las pobres sábanas harán fiesta,i entre els pobres llençols hi faran festa,
cuerpos humildes que inventando gestascossos humils que inventant gestes
se convierten en dioses de la noche.es converteixen en déus de la nit.

Bailan juntos la maldita CulturaBallen junts la puta Cultura
y el borracho Bienestar,i el xapero Benestar,
en la noche tibia se balanceanen la nit tèbia es gronxen
abriendo un mágico vals,obrint un màgic vals,
que para ellos todo el mundo es un solo ritmo,que per ells tot el món és un sol ritme,
llenos de orgullo revuelto vivenplens d'orgull revoltat viuen
conjurando el futuro con las manos.conjurant el futur amb les mans.

Pero vendránPerò vindran
nuestros atletas que esperamos hace tiempoels nostres atletes que esperem fa temps
y llenaráni ompliran
el amplio horizonte con luz de dignidad.l'ample horitzó amb llum de dignitat.

Atletas de la paz, de las ideas,Atletes de la pau, de les idees,
atletas del sueño de un mundo mejor,atletes del somni d'un món millor,
atletas del corazón fraterno, de los sentimientos,atletes del cor fratern, dels sentiments,
atletas del gesto bondadoso.atletes del gest bondadós.

¡Estos son los que esperamos!Aquests són els qui esperem!

En la calle de las Cuatro CamasAl carrer dels Quatre Llits
cuando la ciudad ya se ha dormido,quan la ciutat ja s'ha adormit,
las cuatro gatas solasles quatre meuques soles
saludan la mañanasaluden el matí
y a paso lento hacen camino hacia el nuevo díai a pas lent fan camí cap el nou dia
mientras al fondo de sus ojos brillamentre al fons dels seus ulls brilla
la luz que las ha llevado hasta aquí.la llum que les ha dut fins aquí.

Atletas de la paz, de las ideas,Atletes de la pau, de les idees,
atletas del sueño de un mundo mejor,atletes del somni d'un món millor,
atletas del corazón fraterno, de los sentimientos,atletes del cor fratern, dels sentiments,
atletas del gesto bondadoso.atletes del gest bondadós.

¡Estos son los que esperamos!Aquests són els qui esperem!

Un puente de mar azul,Un pont de mar blava,
la sombra de los dioses corre por el agua,l'ombra dels déus ran de l'aigua,
retorno de misterios,tornàveu de misteris,
puerto de vientos y calmas.port de vents i de calmes.