Amor que m'ets amic

Amour qui m'est ami

Amor que m'ets amic

Je poursuis mon voyage sur la mer de l'ardeur,Segueixo viatge pel mar de l'afany,
busquant l'amour ami perdubuscant l'amor amic perdut
quand des tempêtes de corbeaux déchirèrent la lumière.quan tempestes de corbs esquinçaren la llum.

Aujourd'hui je jette mon ancre au sable des étoiles,Avui llanço la meva àncora al sorral dels estels,
je la vois fendre l'horizon du ciella veig fendir l'enllà del cel
qui, comme un vieux oracle, scintille de ton nom.que, com un vell oracle, espurneja el teu nom.
Je dormirai à son abri, bon ami, mon amour.Dormiré al seu recer, bon amic, amor meu.

Allende... Allende... Allende!Allende... Allende... Allende!

D'Iquique à Coquimbo tu es debout,D'Iquique a Coquimbo ets dempeus,
de Talca à Guanguali vous êtes debout,de Talca fins Guanguali sou dempeus,
debout!dempeus!

Des jardins de Tabarka nous t'apportons du jasminDels jardins de Tabarka et portem llessamí
et l'or de l'olivier qui à Delphes appartient aux dieux,i l'or de l'olivar que a Delfos és dels déus,
de la fleur d'oranger d'Altea, jeune et belle.d'Altea la flor del taronger adolescent.

Allende... Allende... Allende!Allende... Allende... Allende!

D'Arica à Temuco tu es debout,D'Arica fins Temuco ets dempeus,
de Chanco à Taitao vous êtes debout,de Chanco fins Taitao sou dempeus,
debout!dempeus!

Tu es écrit partout :Ets escrit arreu:
dans le cœur du destinen el cor del destí
et dans le ventre les femmes te portent, ami.i en el ventre les dones et porten, amic.
Elles donneront à nouveau naissance à un ancien espoirTornaran a infantar una antiga esperança
entre les vieux volcans et la mer de paix,entre els vells volcans i el mar de pau,
quand l'histoire exécutera ceux qui furent tes bourreaux,quan la història executi als qui et foren botxins,
quand les tiens te libéreront en se rendant enfin libres.quan els teus t'alliberin fent-se lliures per fi.

Allende... Allende... Allende!Allende... Allende... Allende!

Amour qui m'est ami de cet hier,Amor que m'ets amic d'aquell ahir,
ami qui m'est amour pour l'avenir,amic que m'ets amor pel devenir,
debout!dempeus!