Aquell vaixell

That Ship

Aquell vaixell

I don't need to tell you loveNo em cal per dir-te amor
not the beautiful star nor a roseni el bell estel ni una rosa
nor offer you that flowerni oferir-te aquella flor
that is the reddest in the garden.que del jardí és la més roja.

I want the silent loveVull l'amor silent
that, sure and brave,que, segur i valent,
breaks the chains to go to the westtrenca les cadenes per anar al ponent
and is not afraid of sorrowsi no té por a les penes
or cruel destiny.ni al destí cruent.
That will be yours, that will be mine.Així serà el teu, així serà el meu.

I don't need to tell you loveNo em cal per dir-te amor
the sweet shelter of the dark night,l'empar melós de la nit fosca,
I don't need to open your heartni em cal obrir el teu cor
while I sneak among the works.mentre m'esmunyo entre les obres.

I want the silent love...Vull l'amor silent...

I don't need to tell you loveNo em cal per dir-te amor
not the blue of the sea nor those wavesni el blau del mar ni aquelles ones
that break into ten thousand sproutsque es desfan en deu mil brots
to burst against the rocks.en esclatar contra les roques.

I want that shipVull aquell vaixell
that, sure and brave,que, segur i valent,
breaks the stormstrenca les tempestes
and goes to the westi se'n va al ponent
and is not afraid of the eveningsi no té por als vespres
or the roaring lightning.ni al llampec roent.
That will be yours, that will be mine.Així serà el teu, així serà el meu.