Arran de terra

Arran de terre

Arran de terra

Quand je mourrai, emmenez-moi en Empordà,Quan moriré porteu-me a l'Empordà,
seulement en Empordà, emmenez-moi en Empordà,només a l'Empordà, porteu-me a l'Empordà,
car il n'y a pas de terre qui à ma chairque no hi ha terra que a la meva carn
la séduise autant...la sedueixi tant...
et avant qu'il ne soit trop tardi abans que sigui massa tard
je fais la demande de mon trou.faig la reserva del forat.

Quand vous m'y mettez, faites le putain de serviceQuan m'hi poseu feu el fotut favor
au ras du sol et c'est tout,arran de terra i prou,
car cette plaine est le dessin des dieuxque aquesta plana és el dibuix dels déus
et je ne serai pas celuii no seré pas jo
qui brisera leur réussite.qui trenqui el seu encert.
Démerdez-vous si vous arrivez trop tard,Ja us ho fareu si arribeu tard,
car vous ne me ferez pas bouger de mon trou.que no em moureu del meu forat.

Au ras du sol pour entendre les juronsArran de terra per a sentir els renecs
que dit le peuple d'ici,que diu la gent d'aquí,
que dit le peuple comme moique diu la gent com jo
et entendre les pieds des enfants qui jouenti sentir els peus dels infants que jugant
peut-être m'expliquerontpotser m'explicaran
des chemins que je n'ai pas trouvés.camins que no he trobat.
Que ce soit clair et je le laisse écritQue quedi clar i ho deixo escrit
qu'un bon trou sera pour moi.que un bon forat serà per a mi.

Au ras du sol parce que si je deviens poussièreArran de terra perquè si em faig pols
la pluie m'emporte au fleuvela pluja em dugui al riu
et avec lui aller vers ma mer,i amb ell anar al meu mar,
de la mer à un nuage et que doucementdel mar a un núvol i que dolçament
soit le vent chaudsigui el llevant calent
qui me ramène à mon coin.qui em torni al meu racó.
Vous vous démerderez si vous arrivez trop tard,Ja us fotreu si arribeu tard,
car vous ne me sortirez pas de mon trou.que no em treure del meu forat.

Quand je mourrai, emmenez-moi en Empordà,Quan moriré porteu-me a l'Empordà,
seulement en Empordà, emmenez-moi en Empordà,només a l'Empordà, porteu-me a l'Empordà,
car il n'y a pas de terre qui à ma chairque no hi ha terra que a la meva carn
la séduise autant...la sedueixi tant...
et avant qu'il ne soit trop tardi abans que sigui massa tard
je réclame le droit de mon trou.reclamo el dret del meu forat.