Criatura dolcíssima

Criatura dulcísima

Criatura dolcíssima

Criatura dulcísima, que fuisteCriatura dolcíssima, que fores
la única orilla, un destello de idea,la sola riba, un deix d'idea,
¡la mano que entre las mías perduraba!la mà que entre les meues perdurava!

No sé si me amabas: te amabaNo sé si m'estimaves: t'estimava
y eso era todo, y eso era suficiente,i això era tot, i això era prou,
y nuestros cuerpos obraban en su gloria.i els nostres cossos obraven en llur glòria.

Éramos huéspedes del beso y la insistencia,Érem hostes del bes i la insistència,
y sabía mi carne maravilladai et sabia ma carn meravellada
y argumento negador de la nostalgia.i argument negador de la nostàlgia.

Tenías diecinueve años, y a punto la alegría,Tenies dinou anys, i a punt la joia,
y esperanza de mí en tus mejillas.i esperança de mi en les teues galtes.
Yo te intentaba nombres y otras caricias.Jo t'intentava noms i altres carícies.

Llegará la hora de ver dentro de los versosVindrà l'hora de veure dins els versos
y alguien dirá de mí: he aquí un hombrei algú dirà de mi: heus ací un home
que moría ahogado en claros abismos.que moria allarat en clars abismes.

¿Pero no encontrarán tu paz, tus músculos,¿Però no hi trobaran ta pau, tos muscles,
tu olor completo penetrándome?la teua olor completa penetrant-me?
¿No leerán tu nombre con un bello pánico?¿No hi llegiran ton nom amb un bell pànic?