El bandoler

Der Bandit

El bandoler

Es war das 19. JahrhundertEra el segle XIX
Sein Name: Joan SerraEl seu nom: Joan Serra
Bandit aus BerufungBandoler per vocació
Sein Ruf: In La PeraEl seu mot: En La Pera

Er liebte das BlutLi agradava la sang
Frisch und neuBen fresca i ben nova
Aus Wunden sprudelt esPer ferides brollant
Verschmutzt die KleidungEmbrutint la roba

Man hörte SchreieSe sentien cridar
Von den verrückten OpfernA les víctimes boges
Vor Angst und SchmerzPer la por i el dolor
Mitleid, Mitleid!Pietat, pietat!

Tötet mich nichtNo em mateu
Ich habe zwei Kinder und eine FrauJo tinc dos fills i una esposa
Ich gebe euch all mein GeldUs daré tot mon diner
Aber stecht mir nicht in diesen RückenPerò no em claveu eixa daga

Tötet mich nichtNo em mateu
Ich bitte euch um meine Mutter!Us demano per ma mare!
Betet das letzte 'Ich glaube an Gott'Reseu l'últim 'Crec en Déu'
Mitleid, Mitleid!Pietat, pietat!

Und nach und nachI poc a poc
Stach er mit dem DolchAclavantli punyalades
Sein Ruf war in La PeraEl seu mot era en La Pera
Bandit aus BerufungBandoler per vocació

Am nächsten TagL'endemà
Vor der Jungfrau vom Berge KarmelDavant la Verge del Carme
Steht ein Mann, der betetHi ha un home que està pregant
Zündet die Flamme von zwei Kerzen anDe dos ciris encén la flama

Und soI així
Durch Wege und BergePer camins i muntanyes
Hört man die lauten SchreieSe senten els forts crits
Von den Leuten, die La Pera tötetDe la gent que La Pera mata

Tötet mich nichtNo em mateu
Ich habe zwei Kinder und eine FrauJo tinc dos fills i una esposa
Ich gebe euch all mein GeldUs daré tot mon diner
Aber stecht mir nicht in diesen RückenPerò no em claveu eixa daga

Tötet mich nichtNo em mateu
Ich bitte euch um meine Mutter!Us demano per ma mare!
Betet das letzte 'Ich glaube an Gott'Reseu l'últim 'Crec en Déu'
Mitleid, Mitleid!Pietat, pietat!

Und wiederI altre cop
Die Jungfrau hat ein GebetLa Verge te una pregària
Und für die Seele eines TotenI per l'ànima d'un mort
Haben zwei Kerzen schon FlammeDos ciris ja tenen flama

Doch Joan SerraPerò, en Joan Serra
Hat heute kein Glück gehabtAvui ja no ha tingut sort
Zwei Soldaten haben ihn gefasstDos soldats l'han agafat
Und jetzt sitzt er hinter GitternI ara resta entre barrots
Und jeder sieht am frühen MorgenI tothom de bon matí
Die Galgen bereitVeu la forca preparada
In La Pera ruft erEn La Pera dóna un crit
Es ist das letzte GebetÉs l'última pregària

Wenn ich tot binQuan jo sigui ben mort
Und am hohen Galgen hängeI penjat de l'alta forca
Und mein Herz versagtI defalleixi mon cor
Und ihr mich in die Grube legtI m'aneu a posar a la fosa
Möge jemand ein Gebet sprechenQue algú resi una pregària
Vor der Jungfrau vom Berge KarmelDavant la Verge del Carme
Und dass zwei Kerzen Flamme habenI que dos ciris tinguin flama

NiemandNingú
Hat es getanHo va fer