El bandoler

The Outlaw

El bandoler

It was the 19th centuryEra el segle XIX
His name: Joan SerraEl seu nom: Joan Serra
Outlaw by callingBandoler per vocació
His nickname: In La PeraEl seu mot: En La Pera

He loved fresh bloodLi agradava la sang
Fresh and newBen fresca i ben nova
From gushing woundsPer ferides brollant
Staining the clothesEmbrutint la roba

You could hear them screamSe sentien cridar
From the crazy victimsA les víctimes boges
From the fear and the painPer la por i el dolor
Mercy, mercy!Pietat, pietat!

Don't kill meNo em mateu
I have two kids and a wifeJo tinc dos fills i una esposa
I'll give you all my moneyUs daré tot mon diner
But don't stab me with that daggerPerò no em claveu eixa daga

Don't kill meNo em mateu
I beg you for my mother!Us demano per ma mare!
Pray the last 'I believe in God'Reseu l'últim 'Crec en Déu'
Mercy, mercy!Pietat, pietat!

And little by littleI poc a poc
With stabbing blowsAclavantli punyalades
His nickname was In La PeraEl seu mot era en La Pera
Outlaw by callingBandoler per vocació

The next dayL'endemà
In front of the Virgin of CarmenDavant la Verge del Carme
There's a man prayingHi ha un home que està pregant
Lighting the flame of two candlesDe dos ciris encén la flama

And soI així
Through paths and mountainsPer camins i muntanyes
You can hear the loud criesSe senten els forts crits
Of the people that La Pera killsDe la gent que La Pera mata

Don't kill meNo em mateu
I have two kids and a wifeJo tinc dos fills i una esposa
I'll give you all my moneyUs daré tot mon diner
But don't stab me with that daggerPerò no em claveu eixa daga

Don't kill meNo em mateu
I beg you for my mother!Us demano per ma mare!
Pray the last 'I believe in God'Reseu l'últim 'Crec en Déu'
Mercy, mercy!Pietat, pietat!

And once againI altre cop
The Virgin has a prayerLa Verge te una pregària
And for the soul of a dead manI per l'ànima d'un mort
Two candles already have flamesDos ciris ja tenen flama

But, Joan SerraPerò, en Joan Serra
Today has run out of luckAvui ja no ha tingut sort
Two soldiers have caught himDos soldats l'han agafat
And now he rests behind barsI ara resta entre barrots
And everyone in the morningI tothom de bon matí
Sees the gallows preparedVeu la forca preparada
In La Pera lets out a cryEn La Pera dóna un crit
It's the last prayerÉs l'última pregària

When I'm dead and goneQuan jo sigui ben mort
Hanging from the high gallowsI penjat de l'alta forca
And my heart failsI defalleixi mon cor
And you lay me in the graveI m'aneu a posar a la fosa
Let someone say a prayerQue algú resi una pregària
In front of the Virgin of CarmenDavant la Verge del Carme
And let two candles have flamesI que dos ciris tinguin flama

No oneNingú
Did itHo va fer