El bandoler

El bandido

El bandoler

Era el siglo XIXEra el segle XIX
Su nombre: Juan SerraEl seu nom: Joan Serra
Bandido por vocaciónBandoler per vocació
Su apodo: En La PeraEl seu mot: En La Pera

Le gustaba la sangreLi agradava la sang
Bien fresca y bien nuevaBen fresca i ben nova
Por heridas brotandoPer ferides brollant
Manchando la ropaEmbrutint la roba

Se oían gritarSe sentien cridar
A las víctimas locasA les víctimes boges
Por el miedo y el dolorPer la por i el dolor
¡Piedad, piedad!Pietat, pietat!

No me matenNo em mateu
Tengo dos hijos y una esposaJo tinc dos fills i una esposa
Les daré todo mi dineroUs daré tot mon diner
Pero no me claven esa dagaPerò no em claveu eixa daga

No me matenNo em mateu
¡Se lo pido por mi madre!Us demano per ma mare!
Recen el último 'Creo en Dios'Reseu l'últim 'Crec en Déu'
¡Piedad, piedad!Pietat, pietat!

Y poco a pocoI poc a poc
Clavándole puñaladasAclavantli punyalades
Su apodo era En La PeraEl seu mot era en La Pera
Bandido por vocaciónBandoler per vocació

Al día siguienteL'endemà
Frente a la Virgen del CarmenDavant la Verge del Carme
Hay un hombre que está rezandoHi ha un home que està pregant
De dos velas enciende la llamaDe dos ciris encén la flama

Y asíI així
Por caminos y montañasPer camins i muntanyes
Se oyen los fuertes gritosSe senten els forts crits
De la gente que La Pera mataDe la gent que La Pera mata

No me matenNo em mateu
Tengo dos hijos y una esposaJo tinc dos fills i una esposa
Les daré todo mi dineroUs daré tot mon diner
Pero no me claven esa dagaPerò no em claveu eixa daga

No me matenNo em mateu
¡Se lo pido por mi madre!Us demano per ma mare!
Recen el último 'Creo en Dios'Reseu l'últim 'Crec en Déu'
¡Piedad, piedad!Pietat, pietat!

Y otra vezI altre cop
La Virgen tiene una oraciónLa Verge te una pregària
Y por el alma de un muertoI per l'ànima d'un mort
Dos velas ya tienen llamaDos ciris ja tenen flama

Pero, Juan SerraPerò, en Joan Serra
Hoy ya no ha tenido suerteAvui ja no ha tingut sort
Dos soldados lo han atrapadoDos soldats l'han agafat
Y ahora queda entre barrotesI ara resta entre barrots
Y todo el mundo por la mañanaI tothom de bon matí
Ve la horca preparadaVeu la forca preparada
En La Pera da un gritoEn La Pera dóna un crit
Es la última oraciónÉs l'última pregària

Cuando yo esté bien muertoQuan jo sigui ben mort
Y colgado de la alta horcaI penjat de l'alta forca
Y fallezca mi corazónI defalleixi mon cor
Y me vayan a poner en la fosaI m'aneu a posar a la fosa
Que alguien rece una oraciónQue algú resi una pregària
Frente a la Virgen del CarmenDavant la Verge del Carme
Y que dos velas tengan llamaI que dos ciris tinguin flama

NadieNingú
Lo hizoHo va fer