El bandoler

Le bandit

El bandoler

C'était le XIXe siècleEra el segle XIX
Son nom : Joan SerraEl seu nom: Joan Serra
Bandit par vocationBandoler per vocació
Son mot : À La PeraEl seu mot: En La Pera

Il aimait le sangLi agradava la sang
Bien frais et bien nouveauBen fresca i ben nova
Pour les blessures qui saignentPer ferides brollant
Salissant les vêtementsEmbrutint la roba

On entendait crierSe sentien cridar
Les victimes follesA les víctimes boges
Pour la peur et la douleurPer la por i el dolor
Pitié, pitié !Pietat, pietat!

Ne me tuez pasNo em mateu
J'ai deux enfants et une femmeJo tinc dos fills i una esposa
Je vous donnerai tout mon argentUs daré tot mon diner
Mais ne me plantez pas ce poignardPerò no em claveu eixa daga

Ne me tuez pasNo em mateu
Je vous le demande par ma mère !Us demano per ma mare!
Priez le dernier 'Je crois en Dieu'Reseu l'últim 'Crec en Déu'
Pitié, pitié !Pietat, pietat!

Et peu à peuI poc a poc
En lui enfonçant des coups de couteauAclavantli punyalades
Son mot était À La PeraEl seu mot era en La Pera
Bandit par vocationBandoler per vocació

Le lendemainL'endemà
Devant la Vierge du Mont CarmelDavant la Verge del Carme
Il y a un homme qui prieHi ha un home que està pregant
Allumant la flamme de deux ciergesDe dos ciris encén la flama

Et ainsiI així
À travers chemins et montagnesPer camins i muntanyes
On entend les cris puissantsSe senten els forts crits
Des gens que La Pera tueDe la gent que La Pera mata

Ne me tuez pasNo em mateu
J'ai deux enfants et une femmeJo tinc dos fills i una esposa
Je vous donnerai tout mon argentUs daré tot mon diner
Mais ne me plantez pas ce poignardPerò no em claveu eixa daga

Ne me tuez pasNo em mateu
Je vous le demande par ma mère !Us demano per ma mare!
Priez le dernier 'Je crois en Dieu'Reseu l'últim 'Crec en Déu'
Pitié, pitié !Pietat, pietat!

Et encore une foisI altre cop
La Vierge a une prièreLa Verge te una pregària
Et pour l'âme d'un mortI per l'ànima d'un mort
Deux cierges ont déjà la flammeDos ciris ja tenen flama

Mais, Joan SerraPerò, en Joan Serra
Aujourd'hui n'a pas eu de chanceAvui ja no ha tingut sort
Deux soldats l'ont attrapéDos soldats l'han agafat
Et maintenant il reste derrière les barreauxI ara resta entre barrots
Et tout le monde le matinI tothom de bon matí
Voit la potence prêteVeu la forca preparada
À La Pera pousse un criEn La Pera dóna un crit
C'est la dernière prièreÉs l'última pregària

Quand je serai bien mortQuan jo sigui ben mort
Et pendu à la haute potenceI penjat de l'alta forca
Et que mon cœur s'évanouiraI defalleixi mon cor
Et que vous m'emmènerez à la fosseI m'aneu a posar a la fosa
Que quelqu'un prie une prièreQue algú resi una pregària
Devant la Vierge du Mont CarmelDavant la Verge del Carme
Et que deux cierges aient la flammeI que dos ciris tinguin flama

PersonneNingú
Ne l'a faitHo va fer