Fills d'Hiroshima

Hijos de Hiroshima

Fills d'Hiroshima

Digan los nombres, hijos de Hiroshima,Digueu el noms, fills d'Hiroshima,
los nombres completos y poco a poco.els noms complets i a poc a poc.
Preséntense en todas partes,Feu-vos presents a tot arreu,
y llenen el espacio del universo.i ompliu l'espai de l'univers.

Invadan el aire que respiramos,Envaïu l'aire que respirem,
el sexo, los ojos, nuestro aliento.el sexe, els ulls, el nostre alè.
Revuelvan la náusea en nuestro instinto,Burxeu la nàusea, al nostre instint,
y desborden nuestra quietud.i trasbalseu la nostra quietud.

Reagan, mal actor. Andrópov, policía.Reagan, mal actor. Andròpov, policia.
Malos actores, mal teatro, mal público, telón.Mals actors, mal teatre, mal públic, teló.

Hágannos valientes, hijos de Hiroshima,Feu-nos valents, fills d'Hiroshima,
desde el temor de su infierno,des del temor del vostre infern,
por una convivencia humanaper una humana convivència
por el sueño ingenuo de la paz.pel somni ingenu de la pau.

Por una paz sin terror,Per una pau sense terror,
ya no es posible la ambigüedadja no és possible l'ambigüitat
contra los buitres, viejos y carroñeros,contra el voltors, vells i carronyers,
abramos trincheras, queda poco tiempo.obrim trinxeres, queda poc temps.

Reagan, policía. Andrópov, mal actor.Reagan, policia. Andròpov, mal actor.
Malos actores, mal teatro, mal público, telón.Mals actors, mal teatre, mal públic, teló.

Digan los nombres, hijos de Hiroshima,Digueu els noms, fills d'Hiroshima,
llenen el espacio que respiramos.ompliu l'espai que respirem.
Hágannos valientes, hijos de Hiroshima,Feu-nos valents, fills d'Hiroshima,
por una paz sin terror.per una pau sense terror.