I tanmateix

Und dennoch

I tanmateix

Und dennoch gehen die Menschen für immer fort,I tanmateix la gent se'n va per sempre més,
lassen einen bitteren Nachgeschmack in den Räumen der Seele,deixant un regust amarg pels espais de l'ànima,
so lernen wir, dass wir beim Leben sterben,així aprenem que en viure anem morint
und es berührt uns, dass dieses Gesetz so wahr ist.i ens corprèn que aquesta llei sigui tan certa.
Ach, Liebe, wenn ich aus Liebe hier entfliehen könnteAi, amor, si per amor pogués fugir d'aquí
bis zu meinem Paradies an ruhigen Ufern,fins aquell meu paradís de ribes serenes,
würde ich die weißen Flügel des Morgens wieder weit öffnentornaria a obrir amb plenitud les ales blanques del demà
für immer... für immer mit dir.per sempre més... per sempre més amb tu.

So leere ich die Koffer für den Abschied,Així doncs, buido les maletes per a l'adéu,
zerreisse die armen Fäden, die mich an die Erde binden,desfaig els pobres cabdells que a la terra em lliguen,
ich werde dir in die Augen schauen, denn nur dortviuré mirant-te els ulls, que solament
kann ich den Akt des Lebens genießen.és en ells que puc gaudir del gest de viure.
Ach, Liebe, wenn ich aus Liebe wieder fühlen könnteAi, amor, si per amor pogués tornar a sentir
die starke Leidenschaft und die Haut so vieler Abwesenheiten,la forta passió i la pell de tantes absències,
würde ich die Flügel des Morgens langsam weit öffnentornaria a obrir amb lenta plenitud les ales del demà
für immer... für immer mit dir.per sempre més... per sempre més amb tu.

Alles, was ich sage, macht keinen Sinn, wenn ich stehe,Tot el que et dic no té sentit si sóc dempeus
aber es ist klar wie das Licht des Meeres, wenn ich das Boot lenke,però és clar com la llum del mar quan meno la barca,
ich komme aus einer Welt voller Taten und Schiffbrüchejo vinc d'un món de gestes i naufragis
und es gefällt mir, wenn mein Gesang den Sturm bewegt.i m'agrada si el meu cant commou l'oratge.
Ach, Liebe, wenn ich aus Liebe alles hinterlassen könnte,Ai, amor, si per amor pogués deixar-ho tot,
alle meine Gestern verbrennend, um neu zu geboren,cremant tots els meus ahirs per tornar a renéixer,
würde ich die weißen Flügel des Morgens langsam weit öffnenobriria amb lenta plenitud les ales blanques del demà
für immer... für immer mit dir.per sempre més... per sempre més amb tu.