Infant de Beirut

Infante de Beirut

Infant de Beirut

No sé bien si era tristezaNo sé bé si era tristesa
o el dolor antiguo de unos ojos de niño.o el dolor antic d'uns ulls d'infant.
Pero, por un momento, del mundo fue el retratoPerò, per un moment, del món va ser el retrat
aquella imagen de un infante de Beirut.aquella imatge d'un infant de Beirut.

El frágil brazo, tierna tragedia,El fràgil braç, tendra tragèdia,
empuñando fusil; muerte y bandera.brandant fusell; mort i bandera.
El cuerpo menudo y moreno perdiéndose en la ciudad,El cos menut i bru perdent-se en la ciutat,
un nicho anónimo para el infante de Beirut.un nínxol anònim per l'infant de Beirut.

En el cielo tiene a los Dioses del 'napalm'Al cel hi té els Deus del "napalm"
y el infierno de pájaros de plata,i el tro infernal d'ocells de plata,
en el horizonte, solo, el exilio siempre amargo,en l'horitzó, només, l'exili sempre amarg,
cuna y tumba para un infante de Beirut.bressol i tomba per un infant de Beirut.

Morir en Beirut, morir en Mauthausen,Morir a Beirut, morir a Mauthausen,
el mismo fuego en tiempos distantes,el mateix foc en temps distants,
espejo helado de un mundo donde ya nadie respondemirall glaçat d'un món on ja ningú no respon
a los ojos inmóviles de un infante de Beirut.als ulls immòbils d'un infant de Beirut.