Itaca

Ithaca

Itaca

When you set out on the journey to Ithaca,Quan surts per fer el viatge cap a Itaca,
you must pray that the road is long,has de pregar que el camí sigui llarg,
full of adventures, full of knowledge.ple d'aventures, ple de coneixences.
You must pray that the road is long,Has de pregar que el camí sigui llarg,
that the mornings are manyque siguin moltes les matinades
when you will enter portsque entraràs en un port
you've never seen before,que els teus ulls ignoraven,
and go to citiesi vagis a ciutats
to learn from those who know.per aprendre del que saben.
You must reach there, it is your destiny,Has d'arribar-hi, és el teu destí,
but do not rush the voyage at all.però no forcis gens la travessia.
It is better for it to last many years,És preferible que duri molts anys,
so that you are old by the time you reach the island,que siguis vell quan fondegis l'illa,
rich with all you have gainedric de tot el que hauràs guanyat
along the way, without expectingfent el camí, sense esperar
Ithaca to give you more riches.que et doni més riqueses.
Ithaca has given you the beautiful voyage,Itaca t'ha donat el bell viatge,
without her you would not have set out.sense ella no hauries sortit.
And if you find her poor, Itaca has not deceived you.I si la trobes pobra, no és que Itaca
Wise as you have become, with so much experience,t'hagi enganyat. Savi, com bé t'has fet,
you will understand what these Ithacas mean.sabràs el que volen dir les Itaques.

Further, you must go furtherMés lluny, heu d'anar més lluny
from the fallen trees that now imprison you,dels arbres caiguts que ara us empresonen,
and when you have overcome themi quan els haureu guanyat
remember not to stop.tingueu ben present no aturar-vos.

Further, always go further,Més lluny, sempre aneu més lluny,
further from today that now binds you.més lluny de l'avui que ara us encadena.
And when you are freedI quan sereu deslliurats
start the new steps again.torneu a començar els nous passos.

Further, always much further,Més lluny, sempre molt més lluny,
further from tomorrow that is now approaching.més lluny del demà que ara s'acosta.
And when you think you have arrived,I quan creieu que arribeu,
know how to find new paths.sapigueu trobar noves sendes.

Further, always much further,Més lluny, sempre molt més lluny,
further from tomorrow that is now approaching,més lluny del demà que ara ja s'acosta
and when you are freed,i, quan sereu deslliurats,
remember not to stop (2)tingueu ben present no aturar-vos (2)

Safe journey for the warriorsBon viatge per als guerrers
who are faithful to their people,que al seu poble són fidels,
may the God of the winds favorafavoreixi el Déu dels vents
the sail of their ship,el velam del seu vaixell,
and despite their old battlesi malgrat llur vell combat
may they find pleasure in the most loving bodies.tinguin plaer dels cossos més amants.
Fill nets with beloved starsOmplin xarxes de volguts estels
full of adventures,plens de ventures,
full of knowledge.plens de coneixences.

Safe journey for the warriorsBon viatge per als guerrers
if they are faithful to their people,si al seu poble són fidels,
may the sail of their shipel velam del seu vaixell
be favored by the God of the winds,afavoreixi el Déu dels vents,
and despite their old battlesi malgrat llur vell combat
may love fill their generous bodies,l'amor ompli el seu cos generós,
may they find the paths of old desires,trobin els camins dels vells anhels,
full of adventures,plens de ventures,
full of knowledge.plens de coneixences.