Jo hi sóc només si tu vols ser-hi

Je suis là seulement si tu veux être là

Jo hi sóc només si tu vols ser-hi

Je suis là seulement si tu veux être là,Jo hi sóc només si tu vols ser-hi,
je n'ai pas d'autre vérité,no tinc altra veritat,
ni mensonges ni grand mystère,ni enganys ni cap gran misteri,
si tu y vas, j'y vais aussi.si tu hi vas, també hi vaig.
Je n'ai pas de paysNo tinc país
sans toi,sense tu,
j'ai pas d'avenir...tampoc tinc demà...
Alors pour toujoursaixí doncs per sempre
je garde le défi,mantinc el repte,
seulement si tu y vas, j'y vais.només si hi vas jo hi vaig.

Je suis là si tu veux aussi être làJo hi sóc si també vols ser-hi
juste pour faire un chemin ensemble,tan sols per fer un camí junts,
pour le plaisir de suivre des tracespel goig de seguir petjades
qui nous ont menés très loin.que ens han dut molt lluny.
Pour le plaisir d'un demain qui nous enthousiasmePel plaer d'un demà que engresqui
car on s'y sent bienperquè ens hi trobem a gust
refaisant l'art de vivrerefent l'art de viure
pouvoir coexisterpoder conviure
le rêve d'un monde plus juste.el somni d'un món més just.

Tu as les mains, tu as le cœur,Tens les mans, tens el cor,
tu as les clés pour ouvrir l'horizon de lumière.tens les claus per obrir l'horitzó de llum.

Les drapeaux ne servent à rienDe res no valen banderes
s'ils ne nous protègent pasque no ens facin d'abrigall
du froid de la longue attentepel fred de la llarga espera
du grand nom, liberté.del gran nom, llibertat.
Car sans toiQue sense tu
aucune bannière ardenteno ens serveix
ne nous sert,cap senyera ardent,
i ni symboles ni exploitsni símbols ni gestes
ne doivent nous soumettre,t'han de sotmetre,
tu es celui qui fait bouger le vent.tu ets qui mou el vent.

Je suis là parce que tu veux être làJo hi sóc perquè tu vols ser-hi
et rien ne sera simplei res no serà senzill
mais tout le chemin que j'attendsperò tot el camí que esperi
aura un nom et un sens.tindrà un nom i un sentit.
La joie d'élever ce rêveEl goig d'enlairar aquest somni
où chacun trouve sa place,on tots hi trobem un lloc,
bâtir un raccourcibastir una drecera
qui pour toujoursque ja per sempre
nous mène à un monde meilleur et joyeux.ens porti a un món millor joiós.

Je suis là parce que tu veux être làJo hi sóc perquè tu vols ser-hi
sinon rien ne me lie icisi no res no em lliga aquí
car sans toi je ne comprendsque sense tu no sé entendre
ni demain ni pays...cap demà ni cap país...
Je proclame que les drapeaux,Proclamo que les banderes,
symboles, patries et autres,símbols, pàtries i demés,
seulement quand ils te serventtan sols quan a tu et serveixen
je les aime et je les fais miens.me'ls estimo i me'ls faig meus.

Nous ne serons que si le courageSerem només si el coratge
nous fait aller plus loin d'ici,ens fa anar més lluny d'aquí,
ous ne serons que si cela nous exaltéserem només si ens exalta
gagner tant à partager,guanyar tant per compartir,
ous ne serons qu'un pays libreserem sols un país lliure
si ses enfants sont libres,si som lliures els seus fills,
ous ne serons que si nous le voulonsserem només si volem
et ce défi nous rend plus riches.i aquest repte ens fa més rics.

Tu as les mains, tu as le cœur,Tens les mans, tens el cor,
tu as les clés pour ouvrir l'horizon de lumière.tens les claus per obrir l'horitzó de llum.