La mula sàvia

La mula sabia

La mula sàvia

La mula de Joan me comentaba:La mula d'en Joan em comentava:
Ya sé que quizás soy demasiado mulaJa sé que potser sóc massa mula
pero si hago caso de las lecturasperò si faig cas de les lectures
veo un futuro negro para Joan.veig el futur negre per a en Joan.
Si mi psique de mula no me fallaSi la meva psique de mula no em falla
siento un nido de trampas conceptuales.sento un niu de trampes conceptuals.

El pactismo solo significa que aquel que mandaPactisme només vol dir que aquell que mana
puede darte más ración de palos;pot donar-te més ració d'userda;
tú, a cambio, aún te haces y te sientes más mula,tu, a canvi, encara et fas i et sents més mula,
y debes tirar del carro mucho más fuerte.i has d'estirar el carro molt més fort.
No es que esté en contra del masoquismoNo és que estigui contra el masoquisme
pero, por vicio, me pone el morro fuerte.però, per vici, em posa el morro fort.

Eso del centralismo democrático,Allò del centralisme democràtic,
eso sí que me hace reír a carcajadas;això sí que me fa petar de riure;
es como decir que cuando hago una cosaés com dir que quan foto una cossa
tiene la gracia de una sonrisa bien hecha.té la gràcia d'un somrís ben fet.
Yo que conozco bastante mis cosas,Jo que conec prou les meves cosses,
valga decir de paso que Joan también,val a dir de pas que en Joan també,
por más que me esfuerce no hay maneraper més que m'esforci no hi ha manera
de tragarme este invento.que em pugui empassar aquest invent.

Para mí el trabajo siempre es un castigo,Per a mi el treball sempre és un càstig,
menos para aquel que se realiza en él.menys per a aquell que s'hi realitza.
Y cuando escucho que la izquierda programaI quan sento que l'esquerra programa
más aumento de la productividad,més augment de la productivitat,
quiere decir que, para Joan, el castigovol dir que, per a en Joan, el càstig
fácilmente puede ser aún más largo.fàcilment pot ser encara més llarg.
Si el sistema es una mecha de aceiteSi el sistema és un llum d'oli
y la llama el capital,i la flama el capital,
no entiendo mucho la estrategiano entenc massa l'estratègia
de poner aceite en la lámpara.de posar oli al fanal.

Miré fijamente a esa mulaVaig mirar-me fix aquella mula
diciendo: 'Lluís, hay que largarse';tot dient: "Lluís cal fotre el camp";
y mientras iba hacia Vergesi mentre anava cap a Verges
no me quitaba de la cabeza al animal.no em treia del cap l'animal.
Ya solo faltaría estaJa només aquesta em faltaria
que, por culpa de una mula sabia,que, per culpa d'una mula sàvia,
tuviera dudas sobre esos viejos dogmastingués dubtes sobre aquests vells dogmes
que ya he aprendido de otros animales.que ja he après d'uns altres animals.

Como última conclusión,Com a darrera conclusió,
si alguna vez debo hacer de campesino,si mai he de fer de pagès,
no me busquen con una mula.no em busqueu amb una mula.
Compraré un tractor moderno.Compraré un tractor modern.