La vella Winnie

La vieja Winnie

La vella Winnie

Mira cómo baila la vieja Winnie,Mira com balla la vella Winnie,
rompe el ritmo a golpes de corazón,com trenca el ritme a cops de cor,
los pies golpean como sibaten els peus com si
en lo profundo de la tierraal fons de la terra
gemieran las antiguas raíces.gemeguessin les antigues arrels.

Mira cómo baila la vieja Winnie,Mira com balla la vella Winnie,
remueve el cuerpo con el arte de los brujos,remou el cos amb l'art dels bruixots,
son sus ojos como dos lunas llenassón els seus ulls com dues llunes plenes
haciendo de su piel un cielo de medianoche.fent de la seva pell un cel de mitjanit.

Bailando pisa el tiempo de la desgraciaDansant trepitja el temps de l'infortuni
en que los leones fueron encarcelados,en què els lleons foren engabiats,
negro es el orgullo, negro es la bellezanegre és l'orgull, negre és la bellesa
si lo proclama la Winniesi ho proclama la Winnie
con su cuerpo exaltado.amb el seu cos exaltat.
Y esta danza no hay quien la detenga,I aquesta dansa no hi ha qui l'aturi,
ni bancos ni racistas, ni el brillo...ni bancs ni racistes, ni la brillantor...
de los diamantes.dels diamants.

Mira cómo baila la vieja WinnieMira com balla la vella Winnie
marca así el ritmo del futuro,marca així el ritme de l'avenir,
con este paso entrará a las escuelasamb aquest pas entrarà a les escoles
abrirá las prisiones, tan anciana como es.obrirà les presons, tan vellleta com és.

Mira cómo baila la vieja Winnie,Mira com balla la vella Winnie,
enciende el fuego en su interior,atia el foc en el seu endins,
sabe por sus hijos condenados a las minassap pels seus fills condemnats a les mines
que despierta el volcán y brama despierto.que es desperta el volcà i brama desvetllat.

Baila cuando siente que los tambores anuncianDansa quan sent que el tambors anuncien
pronta agonía de la esclavitud,presta agonia de l'esclavitud,
negro es el orgullo, negra es la bellezanegre és l'orgull, negra és la bellesa
si lo proclama la Winnie con su cuerpo exaltado.si ho proclama la Winnie amb el seu cos exaltat.
Y esta danza no hay quien la detenga,I aquesta dansa o hi ha qui l'aturi
ni bancos, ni racistas, ni el brilloni bancs, ni racistes, ni la brillantor
de los diamantes.dels diamants.