Mai no sabré

I'll Never Understand

Mai no sabré

I wonder why I'll never understandEm pregunto per què mai no sabré comprendre
that behind a child's smile there's always the fear of someone leaving.que darrere el somrís d'un infant sempre hi ha l'esglai d'algú que ens deixa.

I wonder why I'll never understandEm pregunto per què no sabré mai comprendre
that the price of this rifle is a body that hunger lays to rest in the ground.que el preu d'aquest fusell és un cos que la fam va ajaient a la terra.

Not the cynicism of those who chain the bodies of those who dare to love.Ni el cinisme d'aquells que encadenen el cos dels que van a estimar-se.
Nor those who, in the name of some god, crucify again while they hide and stay silent.Ni els que en nom d'algun déu crucifiquen de nou quan amaguen i callen.

In whose name, excuse me?En nom de qui, perdó?

I wonder why I'll never understandEm pregunto per què mai no sabré comprendre
that the goodbye of a love always makes us forget so many tender moments.que l'adéu d'un amor faci sempre oblidar tants moments de tendresa.

I wonder why I'll never understandEm pregunto per què mai no sabré comprendre
why my comfort will always come at the cost of your poverty.per què el meu benestar serà sempre la torna de la teva pobresa.

Not the dream thieves who, incapable as they are of the tomorrow that enchants us,Ni els lladres de somnis que incapaços com són del demà que ens encisa
make their mediocrity, trading failure, in the name of realism.fan llur mediocritat, mercadejant fracàs, en nom de realisme.
They will not find forgiveness!No trobaran perdó!

Not the cynicism of those who chain the bodies of those who dared to love.Ni el cinisme d'aquells que encadenen el cos dels que van estimar-se.
Nor those who, in the name of some god, crucify again while they hide and stay silent.Ni els que en nom d'algun déu crucifiquen de nou quan amaguen i callen.

Not the dream thieves who, incapable as they are of the tomorrow that enchants us,Ni els lladres de somnis que incapaços com són dels demà que ens encisa
make their mediocrity, trading failure, in the name of realism.fan llur mediocritat, mercadejant fracàs, en nom de realisme.

Nor will a just arm, risen from the depths of the sea, solemnly executeNi que un braç justicier, vingut del fons del mar, no executi solemne
those who, with and for power, drool over the guts ripped apart by war.als qui amb i pel poder, bavegen sobre els pits destripats per la guerra.
In whose name, excuse me?En nom de qui, perdó?