Nin non

Nin non

Nin non

Nin non, María,Nin non, Maria,
mi niña de cabellos de oro.ma nina de cabells d'or.
Nin non..., pequeñaNin non..., petita
canción de mi cuna.cançó del meu bressol.

Y mientras tú sueñasI mentre tu somnies
la vida me lleva de la mano,la vida em duu de la mà,
pero, cuando suene la campana,però, quan soneta tinga,
vendré a tu lado.vindré al teu costat.

Y si alguna vez el fríoI si mai el fred
de una mañana de inviernod'un matí d'hivern
acaricia las sábanas,t'acarona els llençols,
buscaré en el estebuscaré a llevant
el sol más radianteel sol més radiant
para que caliente tu cuerpo.perquè escalfi el teu cos.

El gran tiloEl gran lledoner
guardará hojasguardarà fullam
para que duerman pájaros.perquè hi dormin ocells.
Si un juego te despierta,Si et desvetlla un joc,
llenaremos de estrellasomplirem d'estels
tu inmenso techo.el teu sostre immens.

Nin non..., María,Nin non..., Maria,
mi niña de cabellos de oro,ma nina de cabells d'or,
que, cuando suene la campana,que, quan soneta tinga,
vendré a tu cuna.vindré al teu bressol.

De los remolinos,Dels tirabuixons,
te colgaré estrellaste n'he de penjar estels
para que deslumbres a los dioses,perquè encisis els déus,
y así celari així engelosir
a un demonio expertoun dimoni expert
que te proponga los infiernos.que et proposi els inferns.

Que a menudo el cieloQue sovint el cel
es bastante fríoés tirant a fred
para tus sueños de niña.per als teus somnis d'infant.
Y es necesario calentarI cal escalfar
el ávido pensamientol'àvid pensament
con calderas oxidadas.amb calderes roents.

Adiós..., María,Adéu..., Maria,
la vida me lleva de la mano,la vida em duu de la mà,
pero, cuando suene la campana,però, quan soneta tinga,
vendré a tu lado.vindré al teu costat.