Porrera

Borrachera

Porrera

Estimo esta tierraEstimo aquesta terra
como un amante fiel y ardiente,com un amant fidel i ardent,
esta tierra míaaquesta terra meva
que cada día me enciende y me lleva,que cada jorn m'encén i em pren,
pieza a pieza compartimos,pell a pell ens compartim,
cuerpo a cuerpo nos aprendemoscos a cos ens aprenem
y el deseo mantiene vivos nuestros sueños.i el desig ens manté vius els somnis.

Esta tierra árida,Aquesta terra adusta,
mirada morena y labios llenos,mirada bruna i llavis plens,
la siento en mi vientrela sento en el meu ventre
como si dentro de mí echara raíces,com si dins meu hi fes arrels,
vuelta del soledades,tornàveu del solituds,
paso a paso la reconozcopas a pas la reconec
y en el amor la siento altiva y tierna.i en l'amor la sento altiva i tendra.

Mi tierra me llevaLa meva terra em porta
caminos más allá de mí mismo,camins enllà de mi mateix,
reposo cuando la miro,reposo quan la miro,
cuando estoy lejos todo me entristece,quan en sóc lluny tot m'entristeix,
surco a surco la siento adentro,solc a solc la sento endins,
por el deseo se me hace presentepel desig se'm fa present
que mi corazón sin ella no late.que el meu cor sense ella no batega.

El Molló nos da la vida,El Molló ens du la vida,
la Teixeta el amorla Teixeta l'amor
y las Marrades el olvido, el olvido del Norte;i les Marrades l'oblit, l'oblit del Nord;

la Sentiu llama a un sueñola Sentiu crida a un somni
empapado de claridad,amarat de claror,
pero las Marrades el olvido, el olvido del Norte.però les Marrades l'oblit, l'oblit del Nord.

Me iré de aquíMarxaré d'aquí
cuando llene mi corazón una mañana frondosa y clara,quan m'ompli el cor un matí frondós i clar,
dejaré este lugar,deixaré aquest lloc,
hay tanta vida que espera más allá del mundo,hi ha tanta vida que espera món enllà,
por los sentidos aún vivospels sentits encara vius
el horizonte será un reclamol'horitzó serà un reclam
donde encontrar la fuerza para levantarme,on trobar la força per alçar-me,

no podrá la añoranzano podrà l'enyor
atar el anhelo que me impulsa y me hace vibrar,vinclar l'anhel que m'empeny i em fa vibrar,
olvidar el regresooblidar el retorn
será un espacio de silencio y libertad,serà un espai de silenci i llibertat,
no habrá gesto ni deseono hi haurà gest ni desig
ni un camino ni ninguna prisani un camí ni cap afany
lo suficientemente intenso para hacerme retroceder.prou intens per fer-me tornar enrera.

El Molló nos da la vida,El Molló ens du la vida,
la Teixeta el amorla Teixeta l'amor
y las Marrades el olvido, el olvido del Norte.i les Marrades l'oblit, l'oblit del Nord.