Terra

Tierra

Terra

Tierra abajo,Terra avall,
he aquí finalmente mi lugarheus aquí finalment el meu lloc
donde viviré la muerte,on viuré la mort,
por mucho que el pensamientoper molt que el pensament
eleve el vuelo:aixequi el vol:
es tierra abajo la última estación,és terra avall la darrera estació,
me guste o no.m'agradi o no.

Tierra abajoTerra avall
bien mirado un buen lecho para el descanso,ben mirat un bon jaç per al repòs,
el más largo de todos.el més llarg de tots.
Habrá que arreglarlo bien y poco a poco,Caldrà endreçar-lo bé i a poc a poc,
decorarlo con gusto y hacer de élguarnir-lo amb gust i fer-ne
un bello rincón, bonito y dulce.un bell racó, bonic i dolç.

Así pues lo proclamoAixí doncs ho proclamo
a los cuatro vientos;als quatre vents;
tierra abajo tengo la casa de mi mañana.terra avall tinc la casa del meu demà.

Nada de humos,Res de fums,
que ensucian el cielo y las floresque m'embruten del cel i les flors
del último refugio.de l'últim recer.
Que es humo de anhelo quemadoQue és fum d'anhel cremat
al trabajadoral treballador
y tierra abajo a la izquierda tendréi terra avall d'esquerres tindré
el corazón, el polvo, la tos.el cor, la pols, la tos.

Si aparece algún cínico de profesiónSi apareix algun cínic de professió
predicando: 'qué ecológico que espredicant: "que ecològic que és
el neutrón',el neutró",
de tierra abajo surgirán mis dedosde terra avall sorgiran els meus dits
como tentáculos de un pulpo vengativocom estenalles d'un pop venjatiu
para engullirlo en la panza del toro,per engolir-lo a la panxa del bou,
donde sí que nieva, donde sí que llueve, donde las calderas estallan al fuego.on si que hi neva, on sí que hi plou, on les calderes esclaten al foc.

Es el infierno para los buitres,És l'infern per als voltors,
¡enciendan un gran fuego!atiem-hi un gran foc!

Militares:Militars:
prohibido que pongan los zapatosprohibit que poseu els esclops
sobre mi umbral.sobre el meu redós.
Qué asco me dan las razonesQue basca em fan les raons
que los hacen como sonque us fan com sou
y cuando hablan de paz en los ojosi quan parleu de pau als ulls
veo dos pozos de miedo.us veig dos clots de por.

Si aparece un cínico cangrejo de profesiónSi apareix un cranc cínic de professió
todo alabando las viriles formas del cañón,tot lloant les virils formes del canó,
de tierra abajo subirán mis gritosde terra aval pujaran els meus crits
como palomas blancas secuestrando el armamentocom coloms blancs segrestant l'armament
para engullirlo en la panza del toro,per engolir-lo a la panxa del bou,
donde sí que nieva, donde sí que llueveon sí que hi neva, on sí que hi plou
donde las calderas estallan al fuego.on les calderes esclaten al foc.

Es el infierno para los buitresÉs l'infern per als voltors
¡enciendan un gran fuego!atiem-hi un gran foc!

Tendremos la ayuda del buen Pere Botero,Tindrem l'ajut del bon Pere Botero,
de ángeles y arcángeles caídos en la reforma,d'àngels i arcàngels caiguts en la reforma,
reuniremos papeleo y poltronas,aplegarem paperassa i poltrones,
haremos hogueras bailando la gran alegría!farem fogueres dansant la gran joia!

Tierra abajo...Terra avall...
he aquí mi lugar...heus aquí el meu lloc...