Un cor a Barcelona

Un corazón en Barcelona

Un cor a Barcelona

Cuando la plaza se adormeceQuan la plaça s'adorm
cierra sus ojos Barcelonatanca els seus ulls Barcelona
y en las olas deja el puertoi a les ones deixa el port
para que pongan mensajesperquè hi posin missatges
de paisajes de otros mundos,de paratges d'altres móns,
siempre mirando hacia Levante,sempre cara a Llevant,
donde tiene amores que la extrañan.on té amors que l'enyoren.

Cuando la plaza tiene sueñoQuan la plaça té son
solo quedan las farolasqueden només les faroles
que perezosas hacen la luzque mandroses fan la llum
y vigilan por los pobresi vigilen pels pobres
que a deshoras buscan el oroque a deshores busquen l'or
que nunca han de encontrarque mai no han de trobar
si no dejan la vida...si no hi deixen la vida...

La virgen de Ocaña que esto sabe,La verge d'Ocaña que això sap,
desde lo alto de la palmera donde tiene el altarde dalt la palmera on té l'altar
al cielo reclama a toda voz:al cel li reclama a tota veu:
¿y los ladrones de los pobres dónde están?i els lladres dels pobres on són?
¿dónde están los que han robado a la miseria?on són els qui han robat a la misèria?
¿dónde duermen los que han quitado a los que no tienen?on dormen els qui han pres dels qui no tenen?
¿y quién los persigue?i qui els empaita?
¿y dónde se esconden?i on s'amaguen?
Barcelona.Barcelona.

Si en la plaza hace buen tiempoSi a la plaça hi fa bo
se sientan los ladrones de limosnasseuen els lladres d'almoines
que se regodean con el solque s'enjoien amb el sol
y soñamos las pompasi somniem les pompes
de los que les roban tantos tesoros.dels qui els roben tants tresors.
Si en la plaza hace buen tiempoSi a la plaça hi fa bo
calma el corazón Barcelona...calma el cor Barcelona...

La virgen de Ocaña que esto sabe,La verge d'Ocaña que això sap,
desde lo alto de la palmera donde tiene el altarde dalt la palmera on té l'altar
al cielo reclama a toda voz:al cel li reclama a tota veu:
¿y los ladrones de los pobres dónde están?i els lladres dels pobres on són?
¿dónde están los que han robado a la miseria?on són els qui han robat a la misèria?
¿dónde duermen los que han quitado a los que no tienen?on dormen els qui han pres dels qui no tenen?
¿y quién los persigue?i qui els empaita?
¿y dónde se esconden?i on s'amaguen?
Barcelona.Barcelona.