Un himne per no guanyar

Een hymne om niet te winnen

Un himne per no guanyar

Een hymne om niet te winnenUn himne per no guanyar
om nooit te overwinnen door de oorlogper no vèncer mai fent la guerra
want dat ondermijnt elke reden die ons kan laten vechten...que malmena tota raó que ens pugui fer lluitar...
Laat me dan zingenDeixa'm doncs cantar
met deze hymne om niet te winnen.aquest himne per no guanyar.
We zijn alleen als jullie leven zijn,Només som si vosaltres sou vida,
we hebben alleen als we het kunnen delen.sols tenim si podem compartir-la.
Want het helpt ons nietsQue de res no ens val
het leven in de dood,la vida en la mort,
de vrede in de angst...la pau en la por...
Laat me zo dan zingen...Deixeu-me així doncs cantar...

Een hymne die een gebed isUn himne que sigui un prec
voor de kinderen die ons moeten vergevenpels infants que han de perdonar-nos
en ons moeten redden. Voor de vrouwen die ons moeten bareni salvar-nos. Per les dones que ens han d'infantar
een toekomst van vredeun futur de pau
een morgen waarin we niet hoeven te winnen.un demà on no calgui guanyar.
We zijn niets als we niet met jullie zijn,...No som res si no som amb vosaltres,...
want we zijn niet als jullie niet bij ons zijn.que no som si no sou amb nosaltres
We moeten de ruimte lerenHem d'aprendre l'espai
moeilijk en fragiel van ons samenlevendifícil i fràgil de l nostre conviure
waar we allemaal kunnen zingenon puguem tots cantar
een hymne om niet te winnen...un himne per no guanyar...

Een hymne die een lied isUn himne que sigui un cant
waar alle talen samensmeltenon es mesclin totes les llengües
wat ons de magische klank van het woord liefde geeft.que ens permeten el so màgic del mot estimar.
Laat me dan zingenDeixa'm doncs cantar
met deze hymne om niet te winnen.aquest himne per no guanyar.
Verschillend in huid en in taal,Diferents en la pell i en la parla,
jullie maken ons rijk als jullie niet zoals ons zijn.ens feu rics quan no sou com nosaltres.
We geven ons het diverseEns donem lo divers
we delen het anderecompartim lo distint
en we willen het universum om samen een bestemming te delen.i volem l'univers per conviure un destí.
Een hymne om luid te zeggen:Un himne per dir ben alt:
We hoeven niet te winnen en willen het ook niet...No ens cal ni volem guanyar...