Vell és tan bell

Old is so beautiful

Vell és tan bell

I opened the door andVaig obrir la porta i
you had your hands intertwinedteníeu les mans enllaçades
the shame of the gesture andla vergonya del gest i
you separated so much tendernessvàreu separar tanta tendresa
you looked with your head down andmiràreu amb el cap baix i
as if nothing had happened, hello Lluís, how are you...com si res no hagués passat, hola lluís, com estàs...

You thought that so grown upPensàreu que tan grans
there's no need to do these things,no cal fer aquestes coses,
you thought that with agepensàreu que amb l'edat
it doesn't have the charm of the young,no té l'encant dels joves,
what will people say,que què dirà la gent,
better be more discreet and...millor ser més discrets i...

I couldn't tell youNo us vaig saber dir
how much I liked seeing you,com m'agradava veure-us,
I couldn't say howno vaig saber com dir
your joy so shy (love)que el vostre goig tan tímid (amor)
opened spaces of love / demanded by the worldobria espais d'amor / al món li reclamava
where it was written that... / the right to say thaton hi era escrit que... / el dret a dir que

old is so beautifulvell és tan bell
old is so beautifulvell és tan bell
that the limits openque s'obren els límits
of time, of art, of song, of me and you, of the world... life.del temps, de l'art, del cant, de mi i, de tu, del món... la vida.

Today I remember you just like this / justAvui us recordo només així / només
now that we live among the shadows,ara que vivim entre les ombres,
doing and redoing the verb to lovefent i refent el verb estimar
with the art of a rare wisdom,amb l'art d'una rara saviesa,
knowing how to die at every moment / a littlesabent morir a cada moment / un poc
and be by your side forever.i estar al costat per sempre.

They tell you that so grown upUs diuen que tan grans
there's no need to do these things,no cal fer aquestes coses,
they tell you that with ageus diuen que amb l'edat
there's no charm of the young,no hi ha l'encant dels joves,
what will people say,que què us dirà la gent,
better be discreet...millor sigueu discrets...

I couldn't tell youNo vaig saber-vos dir
how much I liked seeing you,com m'agradava veure-us,
I couldn't say howno vaig saber com dir
your joy so shyque el vostre goig tan tímid
proclaimed to the worldal món li proclamava
your right to sayel vostre dret a dir

old is so beautifulvell és tan bell
old is so beautifulvell és tan bell
that the lines are filledque s'omplen les línies
of time, of art, of song, of you and me, of the world... life.del temps, de l'art, del cant, de tu i de mi, del món... la vida.