Amor particular

Bijzondere liefde

Amor particular

Hoe zou ik het je kunnen zeggenCom t'ho podria dir
zodat het voor mij eenvoudig is, en voor jou waarachtig,perquè em fos senzill, i et fos veritat,
want vaak voel ik me zo dicht bij jou, als ik zing,que sovint em sé tan a prop teu, si canto,
want vaak weet ik dat je zo dicht bij mij bent, als je luistert,que sovint et sé tan a prop meu, si escoltes,
en ik denk dat ik nooit de moed heb gehad om het te zeggen,i penso que no he gosat mai ni dir-t'ho,
ik zou je zoveel tijd moeten bedanken, omdat ik al zo lang van je hou.que em caldria agrair-te tant temps que fa que t'estimo.

We hebben samen gelopen,Que junts hem caminat,
in vreugde samen, in verdriet samen,en la joia junts, en la pena junts,
en je hebt zo vaak de leegte van mijn woorden gevuldi has omplert tan sovint la buidor dels meus mots
en bij onze afscheidsmomenten heb je me altijd een goed spel gegeven.i en la nostra partida sempre m'has donat un bon joc.
Voor al dat en dingen die ik je verbergPer tot això i coses que t'amago
doe ik er goed aan je zoveel tijd te bedanken, omdat ik al zo lang van je hou.em caldria agrair-te tant temps que fa que t'estimo.

Ik hou van je, ja,T'estimo, sí,
misschien met verlegenheid, misschien zonder het te weten.potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
Ik hou van je, en ik ben jaloersT'estimo, i et sóc gelós
en het weinige dat ik waard ben, ontken ik, als je me de tederheid ontzegt;i el poc que valc m'ho nego, si em negues la tendresa;
ik hou van je, en ik voel me gelukkigt'estimo, i em sé feliç
dat ik je kracht zie, die duwt en zich verzet, dat ik...quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que
ik... ikiiiii... oooo-ooooojo... que jooooo ..... oooo-ooooo

De jaren zullen verstrijken,Que passaran els anys,
en het afscheid zal komen, zoals het moet zijn,i vindrà l'adéu, com així ha de ser,
en ik vraag me af of ik het juiste gebaar zal vinden,i em pregunto si trobaré el gest correcte,
en of ik me zal kunnen aanpassen aan jouw afwezigheid,i sabré acostumar-me a la teva absència,
maar dat zal een ander verhaal zijn,però tot això serà una altra història,
nu wil ik je zoveel tijd bedanken, omdat ik al zo lang van je hou.ara vull agrair-te tant temps que fa que t'estimo.

Ik hou van je, ja,T'estimo, sí,
misschien met verlegenheid, misschien zonder het te weten.potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
Ik hou van je, en ik ben jaloersT'estimo, i et sóc gelós
en het weinige dat ik waard ben, ontken ik, als je me de tederheid ontzegt;i el poc que valc m'ho nego, si em negues la tendresa;
ik hou van je, en ik voel me gelukkigt'estimo, i em sé feliç
dat ik je kracht zie, die duwt en zich verzet, dat ik...quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...
sonneeeeeeeeeeeeH!soneeeeeeeeeeeeH!