Love Me?

¿Me amas?

Love Me?

Daarin daarin, mirando juntos el hermoso cielo nocturno
ダーリンダーリンふたりでながめるよぞらはいつもよりすてきさ
Daarin daarin futari de nagameru yozora wa itsumo yori suteki sa
[Razones simples, ¿verdad? Porque estás aquí, porque estoy aquí] es lo que decimos
[りゆうなんてたんじゅんだろ？きみがいてぼくがいるからさ]なんてね
[Riyuu nante tanjun daro? Kimi ga ite boku ga iru kara sa] nante ne
Aunque el pronóstico del tiempo diga que mañana lloverá
てんきよほうじゃなにやらあしたはあめだなんていってたな
Tenki yohou ja naniyara ashita wa ame da nante itte ta na
Bueno, de todas formas, ¡vamos a ver la continuación de esta película más emocionante que nuestras predicciones futuras!
ま、いっかそんなみらいよそうよりかりてきたいえいがのつづきでもみようよ
Ma, ikka sonna mirai yosou yori kari teki ta eiga no tsuzuki demo miyou yo

Tanto mi capricho como mi timidez, mi mal despertar, mi mala suerte, incluso mis dientes torcidos
わがままなそぶりもてれたしぐさもねおきのわるいとこもつみなやえばも
Wagamama na soburi mo teretashigusa mo neoki no waru itoko mo tsumi na yaeba mo
Todo eso hace que brille este yo, así que quédate a mi lado y sigue sonriendo así
ぜんぶこのぼくをかがやかせるのさだからこのままとなりでわらっていてね
Zenbu kono boku o kagayaka seru no sa dakara kono mama tonari de waratte ite ne

No es solo un amor común y corriente, no lo arregles tan fácilmente
ただのありふれたこいだなんてかんたんにかたづけないでよ
tada no arifure ta koi da nante kantan ni katazuke nai de yo
Aunque eso fue una de las cosas más queridas para ti
これがきみしじょうなんどめかのさいあいのひとつだったとしても
kore ga kimi shijou nan dome ka no saiai no hitotsu datta toshite mo
Pintemos colores en los garabatos de antaño y adornemos las paredes
とおいむかしのらくがきにいろをつけてかべにかざろう
tooi mukashi no rakugaki ni iro wo tsuke te kabe ni kazarou
No importa qué, no me importa, contigo es la mejor historia
どんなことでもかまわないさきみとならさいこうのものがたり
donna koto demo kamawa nai sa kimi to nara saikou no monogatari

[Oye, ¿por qué no intentas decirle a mi corazón amante de inmediato?] es lo que dices
[ねえダーリンあたしのすきなこころをじゅうこすぐにいってみてよ]なんて
[Ne daarin atashi no suki na kokoro o juuko sugu ni itte mite yo] nante
Un poco, es imposible de inmediato, de todos modos, no hay forma de que lo haga, ¡ja ja ja!
ちょっといますぐにはむりだなていうかじゅうこなんかじゃぜんぜんたりないからあはは
Chotto ima sugu ni wa muri da na teyuuka juuko nanka ja zenzen tari nai kara a ha ha

Si decimos que cuando nos volvamos adultos algo cambiará, ¿qué pensábamos?
そういえばおとなになったらなにかかわるのかなまなんておもってたぼくら
Sou ieba otona ni nattara nani ka kawaru no ka na ma nante omotte ta bokura
Hasta ahora no ha habido cambios, así que está bien seguir así con este ambiente
いまのところへんかはないこんなちょうしでこのままいけたらいいね
Ima no tokoro henka wa nai konna choushi de kono mama ike tara ii ne

Aunque la sensación de llamar a medianoche con un carácter tan honesto es buena
おてんばなせいかくにすめたかんじでまよなかさんじにでんわはいいけど
O tennba na seikaku ni sumeta kanji de mayonaka sanji ni denwa wa ii kedo
[Solo el engaño está mal] incluso si me lo dices con frialdad
[うわきだけはだめだよ]ってこごえでいわれても
[Uwaki dake wa dame dai yo] tte kogoe de iwa rete mo
En realidad, ¿esto con tú es engaño, pero...?
ほんとうはきみとのこれがうわきなんだけど
hontou wa kimi to no kore ga uwaki nan da kedo

Quiero ser el primero para ti, quiero ser el último para ti
ぼくはさいしょになりたくてきみはさいごになりたくて
Boku wa saisho ni nari takute kimi wa saigo ni nari takute
Quizás haya momentos en que nuestros corazones se desencuentren
いつかこころがすれちがってしまうこともあるかもしれないね
Itsuka kokoro ga surechigatte shimau koto mo aru kamo shire nai ne
Pero un amor común y corriente no se arregla fácilmente
だけどありふれたこいだなんてかんたんにかたづけないから
Dakedo arifure ta koi da nante kantan ni katazuke nai kara
Aunque llegue el día en que se convierta en uno de los recuerdos más queridos para ti
やがてぼくしじょうなんとめかのおもいでのひとつになるひがきても
Yagate boku shijou nan to me ka no omoide no hitotsu ni naru hi ga kite mo