My girl

Mi chica

My girl

Miraba la pantalla brillante y temblorosa de mi teléfono
ミラー ボールに照らされ揺れるフロア眺めてた
Miraa booru ni terasare yureru furoa nagameteta
El ruido de las olas, el ruido de la noche, mi corazón late fuerte esta noche
波打つナイトライダー胸騒ぐtonight
Namiutsu naito raidaa mune sawagu tonight
Mi mirada traza una espiral, capturando la señal del timbre
螺旋を描く視線はティンカー・ベルを捕える
Rasen wo egaku shisen wa tinkaa beru wo toraeru
Nuestro encuentro es como un déjà vu, una sincronización perfecta
出会いは昔も今もスルーモーション
Deai wa mukashi mo iimamo suroomooshon

En la noche del viernes, una oportunidad única, una noche emocionante
金曜の夜二度とない最高のチャンスさビビンなよ
Kinyou no yoru nidoto nai saikou no chansu sa bibin na yo
Mi corazón se balancea al ritmo de la danza hipnótica
ハイパーナダンスビートに揺れる僕のハート
Hai paana dansu biito ni yureru boku no haato

Hay noches que no se pueden prever, deslizando mis dedos por el vaso
ように寄えない夜もある指をすり抜けたグラス
You ni yoe nai yoru mo aru yubi wo surinuketa gurasu
Tan cerca, hasta tocar esa mano, esta noche es malditamente intensa
あの手この手まで恨め恨めなtonight
Anotekonote sono te made mo urame urame na tonight

En la noche del viernes, una oportunidad única, no te escapes
金曜の夜ありえない最高のチャンスさ逃げんなよ
Kinyou no yoru arie nai saikou no chansu sa nigen na yo
Mi corazón baila al ritmo de una señal provocativa
思わせぶりなシグナルに踊る僕のハート
Omowaseburi na shigunaru ni odoru boku no haato
Así que '¿por qué?' no preguntes, no hay razón para explicar
だから'どうして？'なんて聞かないで理由なんてありゃしないのさ
Dakara 'doushite?' nante kika nai de riyuu nante aryashi nai no sa
Parpadeo sin dudar, esta noche, seré tuyo
瞬きをためらう僕は今夜、君のものさ
Mabataki o tamerau boku ha konya, kimi no mono sa

En el sofá de cuero rojo, el reloj avanza silenciosamente
ワインレッドのソファ静んで行くワンダーミュージック
Wain reddo no sofa shizun de yuku wandaamyuujikku
¿Dónde está el destinatario de mi llamada?
長電話の相手はどこの誰
Nagadenwa no aite wa doko no dare?

No puedo ser tan fácilmente dividido como un número divisible
超簡単に割り切れるグースーみたいになれそうにない
Chou kantan ni warikireru guusuu mitai ni naresouninai
Mi corazón se acelera ante el equipo rival
ライバルの放つビームに焦る僕のハート
Raibaru no hanatsu biimu ni aseru boku no haato
Pero en la noche del viernes, una oportunidad única, no te rindas
だけど金曜の夜二度とない最高のチャンスさ負けんなよ
Dakedo kinyou no yoru nidoto nai saikou no chansu sa maken na yo

Escapaste del cierre, esta noche, serás mía.
終電を逃した君は今夜、僕のものさ
Shuuden wo nogashi ta kimi wa konya, boku no mono sa