Taboo

Tabú

Taboo

En el aburrido escenario de la evolución, nadie es el protagonista, todos son solo extras
テヒカケのたいくつなエヴリディーしゅやくなんていないよだれもがいいまいエキストラ
Tehikake no taikutsu na evuridee shuyaku nante i nai yo daremo ga ii mai ekisutora
Golpeando la lata de egoísmo escondida detrás de la pantalla de carácter
カレンダーのうらにかくしもったエゴイズムあきかんをけとばして
Karendaa no ura ni kakushimotta egoizumu akikan wo ketobashite
Cantando una canción gris en los días murmurados
はいろのうたくちずさむひび
Haiiro no uta kuchizusamu hibi

Las memorias de historias sin sentido, cuando llega la noche alta, todos se convierten en tramoyistas
とわずがたりのへりくつなメモリーズそれがたかいよるはきづけばみなトラベラー
Towazugatari no herikutsu na memoriizu sore ga takai yoru wa kizukeba mina toraberaa
El lugar al que llegamos es una estación desierta
たどりついたばしょはだれもいないステーション
Tadoritsu ta basho wa daremo i nai suteeshon
Si miras hacia atrás, las extravagantes luces de neón flotando en la oscuridad envuelven la separación de la vida
ふりかえってみればやみにうかぶふらちなネオンのきまぐれがうきよばなれをつつみこんで
Furikaette mireba yami ni ukabu furachi na neon no kimagure ga ukiyo banare wo tsutsumikon de
Los encuentros y despedidas son como una película de autobús
であいもわかれもまるでばすえのしねまみたい
Deai mo wakare mo marude basue no shinema mitai
En un pequeño mundo, el gato que toma la presa de un tigre, Conekochan, cuando el sol se pone, cae en la estufa... zzZ
ちいさなせかいでとらのいをかるこねこちゃんはゆうひがしずめばおちたのだんろそうですよ... zzZ
Chiisana sekai de tora no i wo karu konekochan wa yuuhi ga shizume ba ochita no danro soudesu yo... zzZ

Sumergido, atrapado, en un tono de no gracias
すいこまれてつけこまれていただけだめのとんでふくて
Suikomarete tsukekomarete itadake dame no ton de fukute
Un poco descuidado, olvidando de nuevo al día siguiente, ya está todo desordenado
すこしへこんでまたわすれてつぎのひにゃもうへらへらしてる
Sukoshi hekon de mata wasurete tsugi no hi nya mou heraherashiteru
Atrapado, perseguido, sin saberlo, te conviertes en un niño perdido
すりこまれておいこまれてしらないうちにまいごになって
Surikomarete oikomarete shira nai uchi ni maigo ni natte
Al regresar a la risa, '¿Dónde estoy?' es cuando te das cuenta de que ya es demasiado tarde
わらにかえって'ここはどこ?'ってきづいたころにゃもうておくれなんだよ
Wara ni kaette 'koko wa doko?' tte kidzuita koro nya mou teokure nandayo

Cambiando los negocios por tarjetas de presentación
めいしかわりにつかいこんだプライドも
Meishi kawari ni tsukaikon da puraido mo
Si no los usas, se vuelven inútiles
たまにゃめんてしなきゃつかいもんにならなくなるのさ
Tama nya mente shi nakya tsukai mon ni nara naku naru no sa
El lugar al que siempre regresas es una rotonda sin sabor
いつもかえるばしょはあじけのないロケーション
Itsumo kaeru basho wa ajike no nai rokeeshon
En un lugar inesperado, de repente, en un instante
よりみちしたところでとほでごくふん
Yorimichishita tokoro de toho de goku fun
La forma de respirar del Edén no está en el mapa
はなやぐエデンのいきかたはもってるちずにゃのってないわ
hanayagu eden no iki kata wa motteru chizu nya notte nai wa
Cosas como gustos y disgustos, al final siempre son malentendidos
すきとかきらいとかどうせいつものかんちがいさ
Suki toka kirai toka douse itsumo no kanchigai sa
En un prado pacífico, el cerdo enamorado de un cerdo asado es devorado en pedazos
へいわなそうげんでこいにこいするこぶたさんはなまえもしらないかれにくわれてばらばら
Heiwa na sougen de koi ni koisuru ko butasan wa namae mo shiranai kare ni kuwarete bara bara

Sumergido, atrapado, rompiendo sueños frágiles y desmoronándolos
すいこまれてつけこまれてあさはかなゆめくだけてちって
Suikomarete tsukekomarete asahaka na yume kudakete chitte
'No encaja' es lo que dices, sin remordimientos ni arrepentimientos
'ついてない'ってまたなげいてしょうこりもなくないたりしてる
'Tsuitenai' tte mata nagei te shoukori mo naku nai tarishiteru
Atrapado, perseguido, sin saberlo, te conviertes en un niño perdido
すりこまれておいこまれてしりょうしもなくひとりになって
Surikomarete oikomarete shirinai uchi ni maigo ni natte
Al regresar a mí mismo, '¿Dónde estoy?' ¿Cómo puedo saberlo tantas veces?
わらにかえって'ここはどこ?'ってそんなのしるかなんどもいわせんなよ
Waga ni kaette 'kokohadoko?' tte sonna no shiru ka nandomo iwa sen na yo

Siempre repitiendo 'Soy especial' como un hechizo
いつの日だって'じぶんだけはとくべつ'なんてじゅもんとなえて
Itsu no hi datte 'jibun dake wa tokubetsu' nante jumon tonae te
Al darte cuenta de eso, te vuelves a confundir, al final, ¿no es solo un trago final?
そのきになってまたむちゃしてどうせさいごにゃかみだのみだろ
Sono ki ni natte mata muchashite douse saigo nya kamidanomi daro
Acumulando y destruyendo, a pesar de haberlo hecho tan caóticamente
つみかさねてぶちこわしてこんなにめちゃくちゃにしたくせに
Tsumikasanete buchi kowashite konnani mechakucha ni shita kuse ni
Regresando al día siguiente, y así, terminando, no hay una buena razón para eso
すちびにかえってそれでちゃらってそんなつごうのよいはなしはない
Suchibi ni kaette sore de charatte sonna tsugou no yoi hanashi wa nai

Sumergido, atrapado, solo desapareciendo de repente
すいこまれてつけこまれてほうだけどんはじてきえて
Suikomarete tsukekomarete houdake don hajite kiete
Un poco descuidado, olvidando de nuevo al día siguiente, ya está todo desordenado
すこしへこんでまたわすれてつぎのひにゃもうへらへらしてる
Sukoshi hekon de mata wasurete tsugi no hi nya mou heraherashiteru
Atrapado, perseguido, sin saberlo, te conviertes en uno solo
すりこまれておいこまれてしるよしもなくひとりになって
Surikomarete oikomarete shiru yoshi mo naku hitori ni natte
Al regresar a la risa, '¿Quién soy yo?' es cuando te das cuenta de que ya es demasiado tarde
わらにかえって'わたしはだれ?'ってきづいたころにゃもうておくれなんだよ
Wara ni kaette 'watashi hadare?' tte kidzuita koro nya mou te okure nandayo