Lágrimas de sirena

Ningyo no namida

sobre el cielo nada la ballena y se sumerge en el agua salada, las nubes de tinta se desvanecen en el flujo del tiempo, el mundo bajo el mar se tiñe
そらをおよぐくじらとせんすいするうろこぐも　ときのながれときれた　しんかいをいろどるせかい
sora wo oyogu kujira to sensui suru urokogumo　toki no nagare tokireta　shinkai wo irodoru sekai
buscando un encuentro, tarareando una rapsodia, la chica debajo del acantilado es la princesa de las canciones sin respuesta
めぐりあいをもとめてRAPUSODIをくちずさむがけのしたのあのこはおたずねもののうたひめさ
meguriai wo motomete RAPUSODI wo kuchizusamu gake no shita no ano ko wa otazunemono no uta hime sa

la tela brillante de oro y la arena plateada se balancean, las pestañas largas se parpadean cada vez que las olas gigantes llegan
きんにはかるおびれとぎんのすなのくびざかりながくのびたまつげはまばたくたびつなみがおこる
kin ni hikaru obire to gin no suna no kubizakari nagaku nobita matsuge wa mabataku tabi tsunami ga okoru
en el fondo del mar, el cofre hundido de colores atrae con un gesto dulce y tentador
うみのそこにしずめたはこぶねがたのいろこいてまねきするしぐさはあまいあまいざない
umi no soko ni shizumeta hakobunegata no irokoi temaneki suru shigusa wa amai amai izanai

con esto decido en mi corazón que romperé la maldición y volveré a entonar la canción, pero
これでさいごとこころにきめて　おきてをやぶってまたじょうもんをとなえてるけど
kore de saigo to kokoro ni kimete　okite wo yabutte mata jyomon wo tonaeterukedo
el amor que se repite es como una carta de amor escrita en la arena que desaparece al ser tragada por las olas
くりかえすさいあいは　すなにかいたこいぶみのようになみにのまれきえる
kurikaesu saiai wa　suna ni kaita koibumi no youni nami ni nomare kieru

chapu chapu, ahogándose en un amor triste, el pez se hunde directamente en el mar
ちゃぷちゃぷこいにおぼれるあわれなさかなまさかさまにうみへおちてゆく
chapu chapu koi ni oboreru awarena sakana maasakasama ni umi e ochieteyuku
hira hira, temblando sobre el escenario de coral, pierde su voz y se convierte en espuma
ひらひらゆれるさんごのSUTEEJIのうえで　こえをなくしてあのこはあわになる
hira hira yureru sango no SUTEEJI no ue de　koe wo nakushite ano ko wa awa ni naru

el cielo nocturno sin estrellas y el viento salado del mar, los sueños duermen dentro del sueño... esto es el mundo real
ほしのきえたよぞらとなまめるいしおのかぜ　ゆめはねむりのなかに、、、これがげんじつのせかい
hoshi no kieta yozora to namamerui shio no kaze　yume wa nemuri no naka ni。。。　kore ga genjitsu no sekai
los errores acumulados por la curiosidad no se perdonan con una simple penitencia
こうきしんでかさねたかぞえきれないあやまち　やすいさんげなんかじゃゆるされることはない
koukishin de kasaneta kazoe kirenai ayamachi　yasui sange nanka ja yurusareru koto wa nai

la flor que florece en un corazón imperfecto no conoce la impureza, es de un rosa transparente pero brillante
ふかんぜんなこころ*にさいたはなは　けがれをしらないすきとおるようなももいろだけど
fukanzen na kokoro* ni saita hana wa　kegare wo shiranai sukitooru youna momoiro dakedo
si su sombra se extiende sobre el río, esta noche también el eco resonará en el estanque
ROORERAIにそのかげがのびれば　こんやもみなもにSAIRENがひびく
ROORERAI ni sono kage ga nobireeba　konya mo minamo ni SAIREN ga hibiku

arde intensamente, el tambor golpea a esa chica, con una mirada desafiante el mar se llena
めらめらもえるがんがんがあのこにささる　しらんかおしてうみはみちてゆく
mera mera moeru gangan ga ano ko ni sasaru　shirankaoshite umi wa michiteyuku
los pétalos teñidos de rojo fluyen y fluyen, eso es un mar de lágrimas
まーかにそまるはなびらがながれながれて　それはなみだのように
maaka ni somaru hanabira ga nagare nagarete　sore wa namida no yo uni
chapu chapu, si te sumerges en un amor, todos se convierten en peces, la luna creciente se refleja al revés y sonríe
ちゃぷちゃぷこいにおちればだれもがさかな　さかさにうかんだみかづきがわらってやがる
chapu chapu koi ni ochireba daremo ga sakana　sakasa ni ukanda mikazuki ga waratte yagaru
brillando sobre el escenario de coral, sin desaparecer, esa chica saltó y se divirtió
きらきらひかるさんごのSUTEEJIのうえで　くいることなくあのこははじけとんだ
kira kira hikaru sango no SUTEEJI no ue de　kuiru koto naku ano ko wa hajike tonda

si te sumerges profundamente, tú también te conviertes en espuma
ふかくおぼれりゃあんたもあわになれる
fukaku oborerya anta mo awa ni nareru