Dolce Vitter

Dulce Vitter

Dolce Vitter

Contando las luces de la ciudad que desaparecen una a una
ひとつずつきえるまちのあかりをかぞえて
Hitotsuzutsu kieru machi no akari o kazoete
Hoy doy un pequeño rodeo para evitar mis sentimientos
きもちまぎらわすようにきょうはすこしとおまわり
Kimochi magirawasu you ni kyou wa sukoshi toomawari
'Vi un ovni', de repente lo dije con una expresión seria
"Ufoをみた\"なんてきゅうにまがおでいうから
"Ufo o mita" nante kyuu ni magao de iu kara
Algo me preocupó un poco
なんかちょっとしんぱいになったことも
Nanka chotto shinpai ni natta koto mo
Cada vez que muestro mi rostro, lloro y todo lo demás
かおをみせるたびなくこともなにもかも
Kao o miseru tabi naku koto mo nanimokamo

La vista inmutable de los recuerdos que no cambian
くれなずむきおくにかわらないけしきを
Kurenazumu kioku ni kawaranai keshiki o
Los he repetido una y otra vez, pero ese día no regresa
なんどもかさねてみるけどあの日はもどらない
Nandomo kasanete miru kedo ano hi wa modoranai

No quiero olvidarlo, 'gracias' no es suficiente
わすれたくないよずっと\"ありがとう\"じゃたりないや
Wasuretakunai yo zutto "arigatou" ja tarinai ya
¿Qué debo hacer con estos sentimientos tan incontrolables e insoportables?
どうすればいいのこんなやるせないおもいやりきれない
Dousureba ii no konna yarusenai omoi yarikirenai
Aunque estemos lejos, no digas 'adiós'
とおくはなれても\"さようなら\"はいわないで
Tooku hanaretemo "sayounara" wa iwanaide
Solo espera un poco, hasta el día en que podamos encontrarnos de nuevo
すこしだけまっててねいつかまたそっちであえるそのひまで
Sukoshi dake mattete ne itsuka mata socchi de aeru sono hi made

Solo miraba pasar esas nubes caprichosas
ものうげなくもがながれてくそれをただながめてたんだ
Mono'uge na kumo ga nagareteku sore o tada nagameteta n'da
La vida tiene un significado, ¿verdad? Es algo que cae al hablar de caer
いきてるいみなんてとうにおちずかたるにおちるものなんだね
Ikiteru imi nante to'u ni ochizu kataru ni ochiru mono nan da ne

El hermoso cielo azul y el misterioso cielo estrellado
きれいなあおぞらもふしぎなほしぞらも
Kirei na aozora mo fushigi na hoshizora mo
A pesar de que siguen estando ahí desde ese día, tú ya no estás
あの日とかわらずあるのにあなたはもういない
Ano hi to kawarazu aru noni anata wa mou inai

No lo olvidaré, repitiendo siempre un 'gracias'
わすれはしないよずっと\"ありがとう\"をくりかえす
Wasure wa shinai yo zutto "arigatou" o kurikaesu
No hay nada que hacer, seguramente estoy masticando estos sentimientos incontrolables
どうしようもないねきっとやるせないおもいかみしめてる
Doushiyou mo nai ne kitto yarusenai omoi kamishimeteru
Aunque estemos lejos, no diré 'adiós'
とおくはなれても\"さようなら\"はいわないよ
Tooku hanaretemo "sayounara" wa iwanai yo
Miro hacia arriba y sigo adelante, la vida es algo amargo pero
うえをむいてあるこうじんせいってなんだかほろにがいけれど
Ue o muite arukou jinsei tte nandaka horonigai keredo

Hasta el día en que podamos encontrarnos de nuevo
いつかまたそっちであえるそのひまで
Itsuka mata socchi de aeru sono hi made