Double Dragon

Doble Dragón

Double Dragon

Como un rayo que corta el cielo, gritando a través de las grietas de las nubes
いなずまがそらをきりさくようにくものきれまですかんでいる
Inazuma ga sora wo kirisaku you ni kumo no kirema de sakende iru
En un mundo aburrido donde ni los perros lloran, si no puedes llorar, grita tú mismo ¡grítalo lejos!
いぬもくわぬつまらんせかいだなくなるならじぶんでなけばいい Shout it away
Inu mo kuwanu tsumaran sekai da nakanu nara jibun de nakeba ii Shout it away

Sin propósito, sin significado, sin siquiera decir un nombre, las flores florecen y caen hermosamente
もくてきもいみもなまえさえつげずはなはさいてうつくしくちる
Mokuteki mo imi mo namae sae tsugezu hana wa saite utsukushiku chiru
¿Por qué siempre se ven los sentimientos incompletos brillar?
ふかんぜんなかんじょうがいつもかがやいてみえるのはなぜ
Fukanzen na kanjou ga itsumo kagayaite mieru no wa naze

La existencia clara ya no, ¡no, no!
そんざいじょうめいなんてもう No! No!
Sonzai joumei nante mou No! No!
Nadie puede robar esta melodía, dos que no se tambalean se convierten en uno, corazón y alma vagando
だれもうばえない Melody ゆらぐことのないふたつでひとつさすらえる Heart & soul
Dare mo ubaenai Melody yuragu koto no nai futatsu de hitotsu sasuraeru Heart & soul
Si apuntas al sol, cruzarás las nubes calientes y te convertirás en alas que atraviesan la luna
きみがたいようをめさすならあついくもをこえてつきぬけるつばさになる
Kimi ga taiyou wo mesasu nara atsui kumo wo koete tsuki nukeru tsubasa ni naru
Aquel tipo que parecía un héroe en la película que viste ayer, lo vomitó
きのうみたえいがわるそうなやつがしゅじんこうにはきすてていた
Kinou mita eiga warusou na yatsu ga shujinkou ni hakisutete ita
'Puedes huir y dar vueltas si quieres. Pero no, no puedes huir de esta pesadilla'
にげまわっていきてりゃいい。けどな、このよからはにげられない
Nige mawatte ikiterya ii. Kedo na, kono yokara wa nigerarenai
Cada día, toda la noche, no hay fin, OMG, no puedes presumir
Every day All night long おわりはないそんなもん OMG あらかえない
Every day All night long Owari wa nai sonna mon OMG arakaenai
Llorar y lamentarse, luego el estómago se aligera y te vuelves somnoliento
なきわめてなげいたってまたはらはへるしねむくもなる
Naki wamete nageita tte mata hara wa heru shi nemuku mo naru

La sombra de la luna crece, pero más allá de todo, ¡sigue adelante!
つきかげみちていくけどぜんしんぜんれいいじょうでさあ Go on!!
Tsukikage michite iku kedo zenshin zenrei ijou de saa Go on!!

El tiempo roba recuerdos que nunca volverán
ときがうばいさられる Memories にどともどれない
Toki ga ubai saru Memories nido to modorenai
Desde la cuna hasta la tumba, a través de la vida
ゆりかごからはかばまで Through the life
Yurikago kara hakaba made Through the life
Si tiemblas y duermes, te convertirás en fuego que quema un mundo congelado
きみがふるえてねむるならこおりついたせかいをやきつくすほのおになる
Kimi ga furuete nemuru nara koori tsuita sekai wo yakitsukusu honoo ni naru

¡Todos levanten las manos, vamos!
Everybody get your hands up, Come on!!
Everybody get your hands up, Come on!!
Desde el antiguo sello hasta el aplauso que deja atrás el anillo de humo
ふういんといたいにしえのばんらいぶういんぐからのまきおこすかっさい
Fuuin toita inishie no banrai buuingu kara no makiokosu kassai
Desprendiéndote de tu imagen, adiós, adiós, vuela alto con la imagen de un dragón volador
だっさいじぶんぶったきり Bye Bye いめーじはひりゅうじょうんで Fly high
Dassai jibun butta kiri Bye Bye imeeji wa hiryuu jouun de Fly high

Libertad absoluta, soledad y ansiedad, todo a la vez, aquí, ¡hasta luego!
へんげんじざいさこどくやふあんもいっさいがっさいここらで So long!!
Hengen jizai sa kodoku ya fuan mo issai gassai kokora de So long!!
Nadie puede robar esta melodía, se acumula como la mejor fantasía, sin interrupciones
だれもうばえない Melody とぎれないようにずみかさねるさいこうの Fantasy
Dare mo ubaenai Melody togirenai you ni zumi kasaneru saikou no Fantasy
Más allá de los sueños y la realidad, cruzamos la línea del destino, no es una coincidencia
ゆめとげんじつのあいだにひいたらいんをこえためぐりあいぐうぜんじゃない
Yume to genjitsu no aida ni hiita rain wo koeta meguri ai guuzen ja nai

Agarrando recuerdos que nunca soltaré, desde este lugar hasta el futuro, estaré contigo
つかみとる Memories にどとはなさないこのばしょからみらいせいまで Be with you
Tsukami toru Memories nido to hanasanai kono basho kara miraise made Be with you
Lo que no está en ti, soy yo, lo que no soy yo, eres tú, porque brillarás
きみにないものはぼくがぼくにないものきみがくれるからかがやけるのさ
Kimi ni nai mono wa boku ga boku ni nai mono kimi ga kureru kara kagayakeru no sa

Vive separado del mundo flotante
うきよばなれていけ
Ukiyo banarete ike
Maravilloso, una vida, libertad y declaración, siempre intenta de nuevo
てんじょうてんげ Wonderful one life へんげんせんげんなんどでもさいとらい
Tenjou tenge Wonderful one life hengen sengen nando demo sai torai
Súper emocionado, choca esos cinco, vamos, vuela alto con la imagen de un dragón volador
めっちゃきぶんじょうじょうで High five そんじゃひりゅうじょうんで Fly high
Meccha kibun joujou de High five Sonja hiryuu jouun de Fly high