Rainmaker

Hacedor de lluvia

Rainmaker

El sonido resonante de la sirena que no se detiene en mis oídos
部屋に響く鳴り止まぬサイレンス
Heya ni hibiku nari yamanu SAIRENSU
Al otro lado de la ventana, el cine en la penumbra
窓の向こう夕闇のシネマ
Mado no mukou yuuyami no SHINEMA
El sol brilla suavemente
ゆるやかに光化する太陽
Yuruyaka ni kouka suru taiyou
El cielo estrellado parece no aparecer
星空は現れそうにない
Hoshizora wa araware sou ni nai

Las nubes se ciernen, la estática se distorsiona en el pentagrama
曇天かかる蒼天線が歪んだ五線譜に見える
Donten kakaru soudensen ga yuganda gosenfu ni mieru
Las gotas de notas recién comenzadas suenan discordantes incluso hoy
降り始めた音符の雫は今日も不協和音
Furihajimeta onpu no shizuku wa kyou mo fukyouwaon

Lava todas mis esperanzas en la lluvia
雨に願いを全て洗い流してくれ
Ame ni negai wo subete arainagashite kure
Incluso la vana expectativa que no puedo quitarme
拭いきれない虚しさをあやふやな期待さえも
Nuguikirenai munashisa wo ayafuya na kitai sae mo
En medio de un aguacero, escuché tu voz
土砂降りの中に君の声が聞こえたんだ
Doshaburi no naka ni kimi no koe ga kikoeta'n da
'No te quedes en el pasado, vive solo este momento sin esperar el futuro
"過去は終わらず未来など待たずにこの瞬間だけを生きろ
"Kako wa owazu mirai nado matazu ni kono shunkan dake wo ikiro
Como una maleza que no tiene un paraguas'
傘を差すという手段を持たない雑草のように\"
Kasa wo sasu to iu shudan wo motanai zassou no you ni"

¿La llama de la pasión que se balancea
揺れている情熱の炎は
Yurete iru jounetsu no honoo wa
Desaparecerá sin que nadie lo sepa?
ひとしれず消えてしまうのか
Hitoshirezu kiete shimau no ka
¿Se convertirá en cenizas sin brillar nunca más?
灰になり二度と輝けずに
Hai ni nari nido to kagayakezu ni
¿Incluso la causa se marchitará?
因果さえ枯れてしまうのか
Inga sae karete shimau no ka

'¿Qué soy yo?' No entiendo, pero llegará el día en que lo haga
"自分が何者なのか\"なんて分かる日が来る気はしないが
"Jibun ga nanimono na no ka" nante wakaru hi ga kuru ki wa shinai ga
'No hay respuesta', pero ya no quiero escucharla
"答えはない\"って答えはもう聞きたくないんだ
"Kotae wa nai" tte kotae wa mou kikitakunai'n da

Canta bajo la lluvia, si no llega, ¿te lamentarás?
雨に歌えて届かないと嘆くのなら
Ame ni utaedo todokanai to nageku no nara
La tristeza sin destino se convierte en grandes lágrimas
行くあてもない切なさは大粒の涙になる
Yuku ate no nai setsunasa wa ootsubu no namida ni naru
Buscando un lugar donde quedarse, entre las olas de personas errantes
宿る場所を求めて彷徨う人々の波に
Yadoru basho wo motomete samayou hitobito no nami ni
Si ni siquiera puedes escapar, ni siquiera te resistes
紛れることもできずに拒むことさえしないでいるのなら
Magireru koto mo dekizu ni kobamu koto sae shinaide iru no nara
Es mejor quedarse quieto hasta que la mente se aclare y te empapes
気が済むまで立ち尽くしずぶ濡れになればいい
Ki ga sumu made tachitsukushi zubunure ni nareba ii

'Baila, baila, tanto los viejos como los jóvenes, ven y baila juntos
"踊れ踊れおいも若きもさあ踊りまつれ
"Odore odore oi mo wakaki mo saa odori matsure
Haz que el cielo azul brille, muestra tu orgullo'
鳴らせ鳴らせ空を青いでいざ派手に己を示せ\"
Narasenarase sora wo aoi de iza hade ni onore wo shimese"

La lluvia silenciosa une este mundo
雨は静かにこの世界を繋いでゆく
Ame wa shizuka ni kono sekai wo tsunaide yuku
Incluso los corazones que se han agrietado entre la tierra y el cielo
地上と空の隙間をひび割れた心も何もかも
Chijou to sora no sukima wo hibiwareta kokoro mo nanimokamo
Oh, dulce lluvia, extiende fuertemente tu mano
とうとき雨よ強く手を差し伸べてくれ
Toutoki ame yo tsuyoku te wo sashinobete kure
Para no ser aplastado por la incesante vacuidad
拭いきれない虚しさに押しつぶされないように
Nugui kirenai munashisa ni oshitsubusarenai you ni
En medio de la confusión, repetí tu voz
雨闇の中で君の声を繰り返した
Amayami no naka de kimi no koe wo kurikaeshita
'No te quedes en el pasado, vive solo este momento sin esperar el futuro'
"過去は終わらず未来など待たずにこの瞬間だけを生きろ\"
"Kako wa owazu mirai nado matazu ni kono shunkan dake wo ikiro"
Si la luz de un corte en las nubes brilla, ya no estás aquí
雲の切れ間光が差せば君はもういない
Kumo no kirema hikari ga saseba kimi wa mou inai