Yellow Beauty

Beauté Jaune

Yellow Beauty

Tu es partie, j'ai tourné le dos, feignant de ne pas le voir.
きみがなくたびせなかをむけてきづかないふりをしていた
Kimi ga naku tabi senaka wo mukete kizukanai furi wo shiteita
On riait de tout, de ces choses futiles, c'était toujours un plaisir.
くだらないことつまらないこといつもわらいあえていたのに
kudaranai koto tsumaranai koto itsumo warai aete ita no ni

Plus le temps passe, plus on est proches, plus la distance entre nous grandit.
ときがたつほどそばにいるほどとおざかるふたりのきょり
Toki ga tatsu hodo soba ni iru hodo toozakaru futari no kyori
J'ai effacé tous les souvenirs de toi, de tout ce qu'on a vécu.
ぼくのなかからきみとすごしたすべてのきおくをけした
boku no naka kara kimi to sugoshita subete no kioku wo keshita

[TOKIMEKI] Ressens-le, en tombant amoureux, quelque chose s'est brisé, on s'est croisés.
[TOKIMEKI]かんじてこいにおちなにかがこわれてすれちがった
[TOKIMEKI] kanjite koi ni ochi nanika ga kowarete surechigatta
Tu étais toujours là, avec ton sourire innocent.
いつだってそばにいたむじゃきなきみのえがお
itsudatte soba ni ita mujaki na kimi no egao
Les larmes débordent, se transforment en mer, mes pensées éphémères deviennent vent.
なみだがあふれてうみになりはかないおもいはかぜになった
namida ga afure de umi ni nari hakanaki omoi wa kaze ni natta
Peu importe combien je pense, je ne pourrai plus jamais te toucher.
どれだけおもってももうきみにはとどかない
doredake omotte mo mou kimi ni wa todokanai

Je le savais.
きづいていた
Kizuiteita
Étant capricieux et égoïste, c'est peut-être à cause de mon caractère.
あきっぽくてわがままばかりそんなせいかくのぼくと
akippokute wagamama bakari sonna seikaku no boku to
Toi, si têtue et si sensible, on ne peut pas revenir en arrière.
いじっぱりでなきむしなきみあのころにはもどれない
ijippari de nakimushi na kimi ano koro ni wa modorenai

[TOKIMEKI] Ressens-le, en tombant amoureux, je ne peux pas être honnête, on s'est croisés.
[TOKIMEKI]かんじてこいにおちすなおになれずにすれちがった
[TOKIMEKI] kanjite koi ni ochi sunao ni narezu ni surechigatta
Je me souviens toujours de ton sourire innocent.
いつだっておもいだすむじゃきなきみのえがお
itsudatte omoidasu mujaki na kimi no egao
Les mots manquent, je t'ai blessée, et en réalisant cela, on s'est éloignés.
ことばがたりずにきずつけてきづけばふたりはとおざかった
kotoba ga tarizu ni kizutsukete kizukeba futari wa toozakatta
Peu importe combien je crie, je ne me retournerai pas.
どれだけさけんでもふりかえることはない
doredake sakendemo furikaeru koto wa nai

Si le temps passe et devient passé, s'effaçant peu à peu,
ときがたってかこになっていろあせていくのなら
Toki ga tatte kako ni natte iroasete yuku no nara
Je vais m'arrêter et dormir seul.
たちどまってひとりきりでねむろう
tachidomatte hitorikiri de nemurou

Peu importe combien de larmes coulent, même si ça brûle mon cœur, c'est fini.
どれだけなみだがながれてもこのむねをこがしてももう
Doredake namida ga nagaretemo kono mune wo kogashitemo mou

[TOKIMEKI] Ressens-le, en tombant amoureux, quelque chose s'est brisé, on s'est croisés.
[TOKIMEKI]かんじてこいにおちなにかがこわれてすれちがった
[TOKIMEKI] kanjite koi ni ochi nanika ga kowarete surechigatta
Tu étais toujours là, avec ton sourire innocent.
いつだってそばにいたむじゃきなきみのえがお
itsudatte soba ni ita mujaki na kimi no egao
Mais après tout, je veux te revoir demain, mais après tout, je ne peux pas être honnête.
でもやっぱりあしたもあいたくてでもやっぱりすなおになれなくて
demo yappari ashita mo aitakute demo yappari sunao ni narenakute
Je cache mes larmes et lâche ta main.
なみだをかくしてつないだてをはなした
namida wo kakushite tsunaida te wo hanashita