Tiny Circus

Pequeño Circo

Tiny Circus

Ella es una tigresa de colores, se desvanece en la multitud sin compañía
かのじょはいろじろなTAIGAA、むれにとけてゆけばなかまはずれ
kanojo wa irojiro na TAIGAA, mure ni tokete yukeba nakama hazure
Pero aquí, en la jaula, es criada como una princesa mimada
だけどここじゃおんしつでそだてられてるおしゃまなPURINSESU
dakedo koko ja onshitsu de sodate rareteru oshamana PURINSESU

Él es un malabarista imprudente, dice 'no piso la tierra' y 'una estrella fugaz'
GAMUSHARAにかれはたまのり、「ちにあしついていない」と「ほしひとつ
GAMUSHARA ni kare wa tamanori, "chi ni ashi tsuiteinai" to "hosi hitotsu"
Todos miran, dicen que es un tipo raro, yo también soy un ratón grande en la rueda
よくみてみなよそうゆうあんたもぼくもDOでかいたま**のうえさ
yoku mite minayo soo yuu antamo boku mo DO dekai tama** no uesa

Cualquiera puede venir en la larga noche, así que reúne un poco de valor y ven a jugar
だれにだっておとずれるながいよるほんのちょっとゆうきをだしてあそびにおいでよ
dare ni datte otozureru nagai yoru honno chotto yuuki o dashite asobi ni oideyo

Un pantomima que confunde a la gente, luchando contra un muro invisible
ひとみしりするPANTOMAIMU、ありもしないかべとたたかってる
hito mishirisuru PANTOMAIMU, arimoshinai kabe to tatakatteru
Eso seguramente es un desafío sin fin que nadie más puede ver
それはきっとけっしてたにんにはみえないはてなきSABAIBARU
sore wa kitto kesshite tanin ni wa mienai hate naki SABAIBARU

Realidad y sueños se entrelazan, disfrutando de un juego de damas si te diviertes
RIARUもYUMEもつなわたり、くしゃみでよろけりゃGEMUU OOBAA
RIARU mo YUME mo tsunawatari, kushamide yorokerya GEMUU OOBAA
Pero la imagen es un laberinto imaginario, un ciego que ve un círculo completo
でもIMEJIはほうそうされためいろよこめにさいたんでぜんKURIだ
demo IMEJI wa hosousareta meiro yokome ni saitan de zen KURI da

Dondequiera que vayas, enfrentarás un viento en contra, así que reúne más valor y cantemos juntos
どこにいたってふきあれるむかいかぜだからもっとゆうきをだしていっしょにうたおう
doko ni itatte fuki areru mukai kaze dakara motto yuuki o dashite isshoni utaou

'No digas adiós', quiero que estés un poco más cerca
さよなら」なんていわないでよもうすこしそばにいてほしい
"sayonara" nante iwanaide yo mou sukoshi soba ni ite hoshii
Nos vemos aquí mañana de nuevo, y más allá de eso también
あしたもまたここであおう、あさってそのさきもずっと
ashita momata koko de aou, asatte sono saki mozutto
Antes de que tu corazón se rompa, antes de que te lastimes a ti mismo
こころおれてしまうまえにじぶんをせめてしまうまえに
kokoro orete shimau mae ni jibun o semete shimau mae ni
Solo un poco, solo un poco está bien, déjame escuchar tu historia
ほんのすこし、すこしでいいきみのはなしをきかせてよ
honno sukoshi, sukoshi de ii kimi no hanashi o kikasete yo

Cualquiera puede venir en la larga noche, así que reúne un poco de valor y ven a jugar
だれにだっておとずれるながいよるほんのちょっとゆうきをだしてあそびにおいでよ
dare ni datte otozureru nagai yoru honno chotto yuuki o dashite asobi ni ioide yo

'No necesito la eternidad', así que quiero que estés un poco más cerca
えいえん」なんていらないからもうすこしそばにいてほしい
"eien" nante iranai kara mou sukoshi soba ni ite hoshii
Cruzando la noche, convirtiéndose en mañana, eventualmente llegaremos a la próxima ciudad
よるをこえてあさになってやがてぼくらつぎのまちへ
yoru o koete asa ni natte yagate bokura tsugi no machi e
'Ser tú mismo' es suficiente, podemos dejar eso para la próxima vez
ありのままに」「じぶんらしく」そんなことはまたこんどでいい
"ari no mama ni" "jibun rashiku " sonna koto wa mata kondo de ii
Solo un poco, solo un poco está bien, déjame escuchar tu historia
ほんのすこし、すこしでいいきみのはなしをきかせてよ
honno sukoshi, sukoshi deii kimi no hanashi o kikasete yo

'No digas adiós', nunca lo hagas, quiero que estés siempre a mi lado
さよなら」なんていわないからいつまでもそばにいてほしい
" sayonara " nante iwanai kara itsu mademo soba ni ite hoshii
Nos vemos aquí mañana de nuevo, y más allá de eso también
あしたもまたここであおうあさってそのさきもずっと
ashita mo mata koko de aou asatte sono saki mo zutto
Siempre quiero que estés a mi lado, y más allá de eso también siempre
いつまでもそばにいてほしいあさってそのさきもずっと
itsu made mo soba ni itehoshii asatte sono saki mo zutto