Sentimental Piggy Romance

Sentimentale Schweinchen-Romanze

Sentimental Piggy Romance

Hallo... Das Wetter ist schön, ich habe ein Nickerchen gemacht und den Löwenzahn begrüßt.
Hello... てんきがいいからおひるねしてたんぽぽにおがいさつ
Hello... tenki ga iikara ohirune shite tanpoponi ogaisatsu
Wie lange... Ich habe die Uhr ignoriert und in der Weite das Gras betrachtet, wo ich ihn gefunden habe.
How long... とけいをきにせずながめていたそうげんでかれをみつけた
How long... tokei wo kini sezu nagamete ita sougende kare wo mitsuketa

Hey Ho!... Ich, die schüchterne, schaue nur aus der Ferne zu.
Hey Ho!... はずかしがりやなあたしはただとおくからみてるだけ
Hey Ho!... Hazukashigariya na atashi wa tada tooku kara miterudake
Sag Ho!... Nur in meinem Herzen schreie ich, aber er wird sich nicht umdrehen.
Say Ho!... こころのなかでさけんでるだけじゃふりかえってくれないわ
Say Ho!... Kokoro no naka de sakenderu dakejya furi kaettya kurenaiwa

Sein Hinterkopf, während er mit seiner Mähne geht,
たてがみをゆらしあるくそのうしろすがたに
Tategami wo yurashi aruku sono ushiro sugatani
bringt mein Herz fast zum Bersten.
このむねはいまにもはりさけそうなのよ
Kono mune wa ima ni mo hari sakesou nanoyo

Diese Liebe wird sicher unerfüllt bleiben, ich kann ihm nicht einmal nahekommen.
このこいはきっとかなわないちかづくことさえできない
Kono koi wa kitto kanawanai chikaduku koto sae dekinai
Ich, die rund und prall bin, werde von ihm gefressen werden.
まんまるにふっとているあたしはかれにたべられちゃうから
Manmaru ni futtote iru atashi wa kare ni taberaretyau kara

Ich weiß... Sein Stolz sieht aus wie ein prächtiger Bart, der im Dschungel weht.
I know... プライドたかそうなじまんのひげじゃんぐるにはびくこえ
I know... puraido takasouna jiman no hige jyanguru ni hibiku koe
Warum nicht... Warum sind wir überhaupt aufeinandergetroffen?
Why not... どうしてあたしたちであってしまったの
Why not... doushite atashi tachi deatte shimattano?
Es ist so anders, als es sein sollte.
こんなんにもちがうのに
Kon nanimo chigaunoni

Alle um uns herum sagen: "Lass es sein!" und sind dagegen,
まわりのみんなは「やめときな」ってはんたいするけど
Mawari no minna wa "yametokina" tte hanntai surukedo
aber meine Augen sehen nichts anderes mehr.
このめはもうほかになにもうつさないから
Kono me wa mou hoka ni nani mo utsusanai kara

Diese Liebe wird nie enden, selbst wenn sie unerfüllt bleibt, ist es mir egal.
このこいはずっとおわらないかなわぬこいでもかまわない
Kono koi wa zutto owaranai kanawanu koi demo kamawanai
Wenn es in Ordnung ist, dass ich so rund bin,
まんまるなこのあたしでもいいなら
Man maru na kono atashi demo iinara
ist es mir egal, wenn ich gefressen werde.
たべられちゃってもかまわない
Taberare ttyattemo kamawanai
Waaaaaaaaah!!! Er hat mich bemerkt,
Waaaaaaaaah!!! かれがあたしにきづいた
Waaaaaaaaah!!! Karega atashi ni kiduita
kommt zu mir gerannt... Aber nein! Nein! Nein! Das geht nicht!
こっちにはしってくる... でもだめ！だめ！だめ！やっぱりだめだよ
Kotchi ni hashitte kuru... demo dame! Dame! Dame! Yappari dame dayo!
Meine Liebe ist "Schweine könnten fliegen", ich muss schnell weg,
My love is \"Pigs might fly\" はやくにげなきゃ
My love is "Pigs might fly" hayaku nigenakya
sonst werde ich von ihm gefressen.
かれにたべられちゃうから
kare ni taberare chyau kara