Little Fat Man Boy

Pequeño Chico Gordo

Little Fat Man Boy

¿Mi papá es realmente genial?
ねきてぼくのぱぱはちょうすごいんだ
ne kite boku no papa ha cho sugoi nda?
El mejor peluquero pensó en mí
さいきょうのくしやみをかんがえた
saikyou no kushiya mi wo kangaeta

MANHATTAN, el primero, ¿es estúpido?
MANHATTANはつのそれはばかでかい
MANHATTAN hatsu no sore ha baka de kai
Esperando al sur, ¿quién está manchado?
きたいからみなみまてよだれまみれた
kitai kara minami mate yo dare mamireta

¿Estoy bien?
ぼくはだいじょうぶだよ
boku wa daijoubou da yo?
Voy a mostrar este cielo sin una sola nube
このそらをばらしゅとなしでもとんでみせる
kono sora wo bara shyuto nashide moto nde miseru
Porque puedo hacerlo bien para ser un buen chico
いいこにするからちゃんとできるから
ii ko ni suru kara chanto dekiru kara
Aunque estemos lejos, confía en mí
どうくはなれててもしんじててね
douku hanaretete mo shinjitete ne

Papá me abrazó, me llamó 'dios'
ぱぱはぼくをだいて[かみさま]そうよんだ
papa wa boku wo daite [ kami sama ] sou yonda
Llorando o riendo, lo tengo todo
なくもわらうもぜんぶもってるって
naku mo warau mo zenbu motteru tte
Mi hermano mayor es un holgazán
ぼくのおにいちゃんはふとりぎ
boku no onichan ha futorigi
Primero se lo tragó todo y se convirtió en un hongo
ぜんぶかまずにのんできのこになった
zenbu ka mazu ni nonde kinoko ni natta

No lloraré
ぼくはないたりしないよ
boku wa naitari shinai yo
Mostraré una sonrisa que se ha acostumbrado a esta cara
このかおにらくがきされたあてわらってみせる
kono kao ni raku gaki sareta ate waratte miseru
Porque escucho lo que dices, no fallaré
ゆうこときくからしっぱいはしないから
yuu koto kiku kara shippai wa shinai kara
Así que aunque estemos lejos, confía en mí
とおくはなれててもしんじててね
tooku hanaretete mo shinjitete ne

¿Un regalo por darme tu corazón?
しんじゅをくれたおかえしに
shinjyu wo kureta okaeshi ni
¿Un regalo para mí?
ぼくことPRESENT
boku koto PRESENT?
¿Te sorprenderá?
おどろくかな
odoroku ka na?
Llorando bajo la lluvia, durmiendo
わたあめのなかすりねてて
wetaame no nakasuri netete
Me convertiré en el sol
たいようになれるんだ
taiyou ni narerunda
En un gran diorama, en el tiempo
きょうだいなDIORAMAにTIME
kyoudai na DIORAMA ni TIME

¿Estoy bien?
ぼくはだいじょうぶだよ
boku wa daijoubou da yo?
Voy a mostrar este cielo sin una sola nube
このそらをばらしゅとなしでもとんでみせる
kono sora wo bara shyuto nashide moto nde miseru
Porque puedo hacerlo bien para ser un buen chico
いいこにするからちゃんとできるから
ii ko ni suru kara chanto dekiru kara
Aunque estemos lejos, confía en mí
どうくはなれててもしんじててね
douku hanaretete mo shinjitete ne

¿Un regalo por darme tu corazón?
しんじゅをくれたおかえしに
shinjyu wo kureta okaeshi ni
¿Un regalo para mí?
ぼくことPRESENT
boku koto PRESENT?
¿Te sorprenderá?
おどろくかな
odoroku ka na?
Llorando bajo la lluvia, durmiendo
わたあめのなかすりねてて
wetaame no nakasuri netete
Me convertiré en el sol
たいようになれるんだ
taiyou ni narerunda

Así que...
そいえが
soie ga
Tengo un deseo para papá
ぱぱにおねがいがあるんだ
papa ni onegai ga aru nda
No necesito más hermanos mayores
これいじょうきょうだいはいらないから
kore ijyou kyoudai ha iranai kara
Y por favor, no me olvides
そしてぼくをわすれないで
soshite boku wo wasurenaide
Quiero que prometas
やくそくしてほしい
yakusoku shite hoshii
Hoy es un día sagrado, un día sagrado
ほんじつはせいてんなりほんじつはせいてんなり
honjitsu wa seiten nari honjistsu ha seiten nari
En un gran diorama, en el tiempo
きょうだいなDIORAMAにTIME
kyoudai na DIORAMA ni TIME