Bell The Cat

Sonner le chat

Bell The Cat

Un phénomène des kanjis
漢字から目の現象
Kanji kara me no genshou
Toujours à la fenêtre, perdu dans mes pensées
いつも窓辺で終日妄想
itsumo madobe de shuujitsu mousou
Une routine sans fin
詰まることない日常
Tsumaru koto nai nichijyou
Que des appâts qui ne valent pas le coup
割に合わぬ餌ばかり
wari ni awanu esa bakari

Ma devise : "À la cool"
座右の銘は「適当
Zayuu no mei wa "tekitou."
Devenir sérieux, c'est une mort par an, malentendu
マジになるのは一年に死、誤解
maji ni naru no wa ichinen ni shi, gokai
Naturellement bourru
生まれつきの無愛想
Umare dzuki no buaisou
Aiguisant mes griffes, ignorant les autres
爪を研いで無視潰し
tsume wo toi de bushi tsubushi
Une impulsion sans fin
果てることない衝動
Hateru koto nai shoudou
Aujourd'hui encore, à la fenêtre, perdu dans mes pensées
今日も窓辺で終日妄想
kyou mo madobe de shuujitsu mousou
Si je pouvais être un oiseau, je chanterais
鳥になれたら歌おう
Tori ni naretara uta ou
Devenir un nu qui nage dans le ciel
空を泳ぐ雲になる
sora wo oyogu kumo ni naru

Comme ce type qui court avec un os dans la bouche
骨を加えて走り回るあいつなどのように
Hone wo kuwaete hashiri mawaru aitsu nado no you ni
Un cerveau qui ne comprend rien
話のわからぬオツムのやわり
Hanashi no wakaranu otsumu no yawari
Je n'ai pas l'intention de remuer la queue pour toi
あなたなどには尻尾を振る気はないよ
anata nado nya shippo wo furu ki wa nai yo

Pas de place pour des trucs inutiles, ouvre la porte, s'il te plaît
ガラクタなんかにゃ今日くらはないさあドアを開けてくれ
Garakuta nanka nya kyou kura wa nai saa doa wo aketekure
Je veux voir ce monde infini de mes propres yeux
無限に広がる世界をこの目で見たいのさ
Mugen ni hirogaru sekai wo kono me de mitai no sa
Pas question d'attendre, laisse-moi partir tout de suite
お預けなんてならちゃいない今すぐ行かせてくれ
Oazuke nante naracchai nai imasugu ikasetekure
Si c'est ce que je veux, je le prendrai de mes propres mains - sonner le chat
必ず欲しいものなら全部この手で掴む -bell the cat
Kanarazu hoshii mono nara zenbu kono te detsukamu -bell the cat

Un phénomène que j'ai rêvé
夢にまで見た現象
Yume ni made mita genshou
Siffler, où allons-nous ensuite ?
口笛吹いて次はどこ行こう
kuchibuefui te tsugi wa doko ikou
Tout ce que je touche, des couleurs vives
触れるものみんな、原色
Fureru mono minna, genshoku
Une vague de gens qui vivent
生き買う人々の波
iki kau hitobito no nami
Ma devise : "À la cool"
座右の銘は「適当
Zayuu no mei wa "tekitou."
Devenir sérieux, c'est une mort par an, malentendu
マジになるのは一年に死、誤解
maji ni naru no wa ichinen ni shi, gokai
Naturellement bourru
生まれつきの無愛想
Umare dzuki no buaisou
Même affamé, je suis de bonne humeur
腹ぺこでもご機嫌さ
hara peko demo go kigen sa

Comme ce type qui aboie jusqu'à s'enrailler
声を枯らして吠えるだけのあいつなどのように
Koe wo karashite hoeru dake no aitsu nado no you ni
Je ne sais même pas qui tu es
顔も名前も知らないようなあ
Kao mo namae mo shiranai you na a
Je n'ai pas l'intention de te griffer
なたなどには爪を立てる気はないよ
nata nado nya tsume wo tateru ki wa nai yo

Être bourru, c'est dans ma nature, lâche ma main
愛想悪いのは生まれつきさその手を離してくれ
Aisou warui no wa umaretsukisa sono te wo hanashitekure
Je veux juste voir ce monde infini de mes propres yeux
無限に広がる世界をこの目で見たいだけ
Mugen ni hirokaru sekai wo kono me de mitai dake
Pas le temps de rester assis, dégage tout de suite
お座りなんてしてる暇ないすぐ底をどいてくれ
Osuwari nante shiteru hima nai sugusoko wo doite kure
Si c'est ce que je veux, je le veux tout de suite
必ず欲しいものなら全部今すぐに
kanarazu hoshii mono nara zenbu imasugu ni
Je n'ai aucun intérêt pour des trucs inutiles, avançons sur mon chemin
ガラクタなんかには興味はないいざ我が道を進め
Garakuta nanka nya kyoumi wa nai iza ware ga michi wo susume
Je veux voir ce monde infini de mes propres yeux
無限に広がる世界をこの目で見たいから
Mugen ni hirogaru sekai wo kono me de mitai kara
Je n'ai pas l'intention de rentrer, mais quand le soleil se couche
帰るつもりなんてさらさらないでも日が沈む頃に
Kaeru tsumori nado sarasara nai demo hi ga shizumu koro ni
Je commence à avoir envie de la cheminée de la maison
おうちの暖炉恋しくなっちゃう
O uchi no danro koishiku nacchau
Après tout, ça vaut "sonner le chat", n'est-ce pas, le chat ?
所詮値は「bell the cat」そうかい猫さ
Shosen atai wa "bell the cat" sou kai neko sa