Minha Alma Chora

Mi Alma Llora

Minha Alma Chora

En aquel día ustedes no me escucharon hablar ni una sola palabra salió de mi bocaNaquele dia vocês não me ouviram a falar nem se quer uma palavra saio da minha boca
No vieron en mis ojos derramar ni una sola lágrima en este pobre rostroNão viram nos meus olhos a gorrar nenhum pingo de lágrima nesta pobre cara
Además, mi presencia no fue vista en ese mismo díaOutro sim, também não foi vista lá a minha presença neste mesmo dia
Ni siquiera recibieron las condolencias de mi parte y surgen las preguntasNem se quer receberam as condolências vinda da minha parte e surgem as perguntas
¿Dónde estabas cuando los demás lloraban deseando más fuerzas para esta familia?Onde é que estavas quando os demais choravam desejando mais forças a esta família?
Que necesitaba más y más fuerzas para poder enfrentar esa gran batallaQue precisava de mais e mais forças, pra poder enfrentar aquela grande batalha
Tan pesada que no quedaron fuerzas para poder traer el cuerpo de la niñaTão pesada que não sobrou mais forças pra poderem então trazer o corpo da menina
Tuvo que ser enterrada allí, lejos de tu tierra, lejos de la familiaTeve mesmo que ser enterrada lá, longe da tua terra longe da família

Mi alma lloraMinha alma chora
Mi alma lloraMinha alma chora
Mi alma lloraMinha alma chora
Mi alma lloraMinha alma chora

Al contrario de lo que muchos piensan, ese día no pasaba por mi menteAo contrário, de muito que se pensa, nesse dia não passava em minha cabeça
La idea de que la publicación fuera real, ¿quién pensaría que ella partiría ya?A ideia da postagem ser real, me diz quem pensava que ela partiria já??
Hermosa niña, rica en sabiduría, sencilla, extrovertida, ¿quién lo imaginaría?Linda menina, rica em sabedoria, simples, extrovertida, quem imaginaria?
Solo pensé que la publicación era una broma, algo de hermanos que no me hizo graciaSó pensei que a postagem era piada, coisa de mano e mana que não achei graça
Por eso no pensé en comentar más, pasé a otra página dejando eso atrásPor isso não pensei em mais comentar, avancei pra outra página deixei aquilo atrás
Aún más por el tipo de hombre que eres: siempre con una conversación cómica para reinarAinda mais pelo tipo de homem que és: Sempre com uma conversa de comédia pra reinar
Y el lugar del funeral me dejó más confundido para aceptar, ya que no era en AngolaE o local do funeral me deixou mais confuso pra aceitar pois não era em angola
Pasados unos días vi otra publicación que me dejó sin fuerzas en las piernas y llorandoPassado uns dias vi a outra postagem que me deixou sem forças nas pernas e achorar
Te confieso, no quise creer, incluso con las pruebas no podía aceptarTe confesso, não quis acreditar, mesmo com as provas não estava aceitar
Porque solo quien sabía del estado de Clau aceptó la noticia, yo no estaba listoPois, só quem sabia do estado da clau, aceitou a notícia, eu não estava apar

Sería yo el que te daría mi coraje y fuerza, pero pido disculpas, también me quedé sin fuerzasSeria eu a te dar, minha coragem e força, mas peço a minha desculpa, também fiquei sem forças
Estas cosas nunca esperamos que sucedan en nuestra familia o con personas cercanasEssas coisas a gente nunca espera ser com a nossa família ou com pessoas próximas
Como fue con tu hermana, joven tan prometedora que tenía mucho que darComo foi com a tua irmã, jovem tão promissora que tinha muito a dar
Realizar el proyecto envidiable, lanzar un libro, pero la muerte dijo que noRealizar o projeto de invejar, um livro lançar, mas a morte disse, para
Después de tantas súplicas de nuestra hermana en las horas más sombrías y duras de su vidaDepois de tantas súplicas da nossa irmã nas horas mais sombrias, duras da sua vida
Con tanto dolor que ella pasaba cada día, hay quienes dicen que sí: Dios pensó que era mejor poner finCom tanta dor que ela passava o dia, há quem diga que sim: Deus achou melhor pôr fim
Pero no era lo que queríamos, sino que sanara y regresara a casaMas não era o que a gente queria, mas sim que curaria e voltasse pra casa
Pero ¿quién soy yo para cuestionar a Jehová? Mejor es esperar el mañana que vendráMas quem sou eu para questionar Jeová? Melhor é esperar o amanhã que virá
Pero hasta ahora, te juro, amigo mío, no me quedan lágrimas para llorar la pérdida de tu hermanaMas até agora, te juro, meu amigo não me sobrou mais lágrimas pra chorar a perda desta tua irmã
Una persona a la que vimos crecer hasta convertirse en mujer para perderla ahora?Uma pessoa que a gente viu a crescer até se tornar moça pra lhe perder agora?