MOYA (feat. Jay Park)

MOYA (feat. Jay Park)

Prêt à y aller ? Roule sur l'autoroute, prêt à y aller ? Aujourd'hui c'est vendredi
준비됐어? Ride on the highway, 준비됐어? 오늘은 Friday
junbidwaesseo? Ride on the highway, junbidwaesseo? oneureun Friday
Quand je suis avec toi, je plane, viens à ma fête
When I'm with you got me flyin', 놀러 와줘 내 party
When I'm with you got me flyin', nolleo wajwo nae party
On tourne un drame romantique, j'en ai marre de ce bromance (ouais, ouais)
우린 찍어 drama romance, 그만 찍고 싶어 bromance (yeah, yeah)
urin jjigeo drama romance, geuman jjikgo sipeo bromance (yeah, yeah)
Je n'arrive pas à dormir, c'est quoi ce bordel, je ne peux pas décrocher le téléphone
잠이 안 와 이거 뭐야, 끊지 못하겠어 전화
jami an wa igeo mwoya, kkeunji motagesseo jeonhwa
Prêt à y aller ? Roule sur l'autoroute, prêt à y aller ? Aujourd'hui c'est vendredi
준비됐어? Ride on the highway, 준비됐어? 오늘은 Friday
junbidwaesseo? Ride on the highway, junbidwaesseo? oneureun Friday
Quand je suis avec toi, je plane, viens à ma fête
When I'm with you got me flyin', 놀러 와줘 내 party
When I'm with you got me flyin', nolleo wajwo nae party
On tourne un drame romantique, j'en ai marre de ce bromance
우린 찍어 drama romance, 그만 찍고 싶어 bromance
urin jjigeo drama romance, geuman jjikgo sipeo bromance
Je n'arrive pas à dormir, c'est quoi ce bordel, je ne peux pas décrocher le téléphone
잠이 안 와 이거 뭐야, 끊지 못하겠어 전화
jami an wa igeo mwoya, kkeunji motagesseo jeonhwa

Au départ, je faisais à ma façon, tu m'as changé
Originally I did it my way you changed me
Originally I did it my way you changed me
Maintenant je saute d'un avion (woo)
Now I jump out of an airplane (woo)
Now I jump out of an airplane (woo)
On s'est rencontrés la nuit et tu m'as dit
만났어 밤에 그리고 말해
mannasseo bame geurigo malhae
Je t'ai rencontrée et j'ai visité un café où je n'étais jamais allé
널 만나고 가봤어 안 가봤던 cafe
neol mannago gabwasseo an gabwatdeon cafe
Même pendant le concert, je pense à toi sans cesse
공연 중에도 너 생각나 계속
gong-yeon jung-edo neo saenggangna gyesok
Je suis un j, mais parfois mon cerveau se déconnecte
난 j인데 가끔 머리 switch 꺼져
nan jinde gakkeum meori switch kkeojyeo
À part la musique et toi, je n'ai aucun intérêt
음악이랑 너 말곤 관심도 없어
eumagirang neo malgon gwansimdo eopseo
Dans mon dictionnaire, il n'y a pas de soucis
내 사전엔 걱정도 없어
nae sajeonen geokjeongdo eopseo
C'est quoi ce bordel, tous ces couples
뭐야 뭐야 걔네 전부 다 커플
mwoya mwoya gyaene jeonbu da keopeul
Mon appli de rencontre est bloquée
잠겨버렸어 내 데이트 어플
jamgyeobeoryeosseo nae deiteu eopeul
Je t'achèterai tout ce que tu veux, mets-le dans le sac
Buy you anything you want put in duffle
Buy you anything you want put in duffle
Dis n'importe quoi, fais un vœu
아무나 소원을 말해봐
amuna sowoneul malhaebwa
À cause de mes potes, je me retrouve dans cette situation
형들 땜에 난 이 꼴이 돼 버렸어
hyeongdeul ttaeme nan i kkori dwae beoryeosseo
Louis a compris que ce n'était pas comme moi (allez, mec)
루이도 나처럼 아닌 걸 알았어 (come on, bro)
ruido nacheoreom anin geol arasseo (come on, bro)
On est tous trop stylés, les filles s'en vont sans cesse
우린 너무 다 멋있어서 여자들이 계속 떠나
urin neomu da meosisseoseo yeojadeuri gyesok tteona

Parle-moi
Talk to me
Talk to me
Seuls mes potes m'envoient des messages
Only bros be texting me
Only bros be texting me
Peux-tu venir vers moi ?
Can you come to me
Can you come to me
Je veux juste mieux te connaître maintenant
I just wanna get to know you better now
I just wanna get to know you better now
J'essaie de comprendre par moi-même
I've been tryna figure out on my own
I've been tryna figure out on my own
Il y a quelque chose chez toi que je ne peux plus lâcher (plus lâcher)
Something about you I can't let go no more (no more)
Something about you I can't let go no more (no more)
Même l'amour ne peut pas te remplacer, non, oh
Not even love can replace you, no, oh
Not even love can replace you, no, oh
Quand tu as du temps, fais-moi signe
시간 있을 때 나 연락해 줘
sigan isseul ttae na yeollakae jwo

Prêt à y aller ? Roule sur l'autoroute, prêt à y aller ? Aujourd'hui c'est vendredi
준비됐어? Ride on the highway, 준비됐어? 오늘은 Friday
junbidwaesseo? Ride on the highway, junbidwaesseo? oneureun Friday
Quand je suis avec toi, je plane, viens à ma fête
When I'm with you got me flyin', 놀러 와줘 내 party
When I'm with you got me flyin', nolleo wajwo nae party
On tourne un drame romantique, j'en ai marre de ce bromance (ouais, ouais)
우린 찍어 drama romance, 그만 찍고 싶어 bromance (yeah, yeah)
urin jjigeo drama romance, geuman jjikgo sipeo bromance (yeah, yeah)
Je n'arrive pas à dormir, c'est quoi ce bordel, je ne peux pas décrocher le téléphone
잠이 안 와 이거 뭐야, 끊지 못하겠어 전화
jami an wa igeo mwoya, kkeunji motagesseo jeonhwa
Prêt à y aller ? Roule sur l'autoroute, prêt à y aller ? Aujourd'hui c'est vendredi (woo)
준비됐어? Ride on the highway, 준비됐어? 오늘은 Friday (woo)
junbidwaesseo? Ride on the highway, junbidwaesseo? oneureun Friday (woo)
Quand je suis avec toi, je plane, viens à ma fête
When I'm with you got me flyin', 놀러 와줘 내 party
When I'm with you got me flyin', nolleo wajwo nae party
On tourne un drame romantique (ok), j'en ai marre de ce bromance
우린 찍어 drama romance (okay), 그만 찍고 싶어 bromance
urin jjigeo drama romance (okay), geuman jjikgo sipeo bromance
Je n'arrive pas à dormir, c'est quoi ce bordel, je ne peux pas décrocher le téléphone
잠이 안 와 이거 뭐야, 끊지 못하겠어 전화
jami an wa igeo mwoya, kkeunji motagesseo jeonhwa

Je pense à toi chaque nuit
Thinking about you every nighttime
Thinking about you every nighttime
J'aimerais que tu sois là pour toujours, ouais
Wish you'd be here for a lifetime, yeah
Wish you'd be here for a lifetime, yeah
Parler avec toi, c'est comme poursuivre un coureur
Talking to you feel like chasing a racer
Talking to you feel like chasing a racer
Ne répond même pas à mon FaceTime, ouais
Don't even answer my FaceTime, yeah
Don't even answer my FaceTime, yeah
Je peux être tout ce que tu veux, fille, je peux payer le prix
I can be anything you want, girl, I can pay the price
I can be anything you want, girl, I can pay the price
J'en ai marre d'être seul, peut-on arranger ça ?
Sick and tired of being solo, can we make it right
Sick and tired of being solo, can we make it right
Déplions la nappe dans la ville de Séoul, marchons côte à côte dans cette ville
돗자리를 펴 in seoul city, 나란히 걸어 이 도시
dotjarireul pyeo in seoul city, naranhi georeo i dosi
Un, deux, trois, quatre, hm, prêt à y aller ? Aujourd'hui c'est vendredi, ouais
하나, 둘, 셋, 넷, hm, 준비됐어? 오늘은 Friday, yeah
hana, dul, set, net, hm, junbidwaesseo? oneureun Friday, yeah
Je vais te mettre une bague en rubis, pas encore de diamant, c'est trop tôt
끼워줄게 약지에 루비, 다이아는 안 돼 아직 무리
kkiwojulge yakjie rubi, daianeun an dwae ajik muri
Devant moi, pas besoin de ralentir le tempo, ne sois pas trop relax
내 앞에선 템포 늦출 필요 없어, don't be laid back
nae apeseon tempo neutchul piryo eopseo, don't be laid back

Parle-moi, dis-moi ce dont tu as besoin (ce dont tu as besoin)
Talk to me, 편히 말해 what you need (what you need)
Talk to me, pyeonhi malhae what you need (what you need)
Ce n'est pas ma faute, mais dis que c'est ma faute (ouais, ouais)
내 잘못 아니어도 말해 my fault (yeah, yeah)
nae jalmot anieodo malhae my fault (yeah, yeah)
Reste près de moi, collons-nous comme de l'herbe, ouais
Keep close to me, 풀처럼 붙어 있듯이, yeah
Keep close to me, pulcheoreom buteo itdeusi, yeah
Regarde fixement dans ton champ de vision, faisons briller le feu vert
시선 고정 in your sight, 서로 비춰 green light
siseon gojeong in your sight, seoro bichwo green light

Prêt à y aller ? Roule sur l'autoroute, prêt à y aller ? Aujourd'hui c'est vendredi
준비됐어? Ride on the highway, 준비됐어? 오늘은 Friday
junbidwaesseo? Ride on the highway, junbidwaesseo? oneureun Friday
Quand je suis avec toi, je plane, viens à ma fête (ouais)
When I'm with you got me flyin', 놀러 와줘 내 party (yeah)
When I'm with you got me flyin', nolleo wajwo nae party (yeah)
On tourne un drame romantique, j'en ai marre de ce bromance (ok, ok)
우린 찍어 drama romance, 그만 찍고 싶어 bromance (okay, okay)
urin jjigeo drama romance, geuman jjikgo sipeo bromance (okay, okay)
Je n'arrive pas à dormir, c'est quoi ce bordel, je ne peux pas décrocher le téléphone
잠이 안 와 이거 뭐야, 끊지 못하겠어 전화
jami an wa igeo mwoya, kkeunji motagesseo jeonhwa
Prêt à y aller ? Roule sur l'autoroute, prêt à y aller ? Aujourd'hui c'est vendredi (let's go)
준비됐어? Ride on the highway, 준비됐어? 오늘은 Friday (let's go)
junbidwaesseo? Ride on the highway, junbidwaesseo? oneureun Friday (let's go)
Quand je suis avec toi, je plane, viens à ma fête (oh, ouais)
When I'm with you got me flyin', 놀러 와줘 내 party (oh, yeah)
When I'm with you got me flyin', nolleo wajwo nae party (oh, yeah)
On tourne un drame romantique, j'en ai marre de ce bromance
우린 찍어 drama romance, 그만 찍고 싶어 bromance
urin jjigeo drama romance, geuman jjikgo sipeo bromance
Je n'arrive pas à dormir, c'est quoi ce bordel, je ne peux pas décrocher le téléphone
잠이 안 와 이거 뭐야, 끊지 못하겠어 전화
jami an wa igeo mwoya, kkeunji motagesseo jeonhwa

Parfois, j'ai vraiment envie de te détester
어떤 때는 정말 미워 죽겠어
eotteon ttaeneun jeongmal miwo jukgesseo
D'autres fois, je meurs sans toi
어쩔 때는 너 없이 내가 죽겠어
eojjeol ttaeneun neo eopsi naega jukgesseo
Je t'ai bloqué, puis je fais comme si de rien n'était
차단을 했다 풀고 태연한 척해
chadaneul haetda pulgo taeyeonhan cheokae
Je ne devrais pas me la jouer devant l'amour
사랑 앞에 깝치지 말아야겠어
sarang ape kkapchiji marayagesseo
Bébé, tu es celle que je veux ce soir
Baby, you're the one I want tonight
Baby, you're the one I want tonight
Je ne veux pas boire du vin tout seul
혼자 먹고 싶지 않아 wine
honja meokgo sipji ana wine
Je veux arrêter avec le boss et les grands frères
대표랑 형님은 그만두고 싶어
daepyorang hyeongnimeun geumandugo sipeo
Peux-tu juste m'appeler ton bébé ? Bébé, bébé (woo)
Can you just call me your baby? Baby, baby (woo)
Can you just call me your baby? Baby, baby (woo)

Prêt à y aller ? Roule sur l'autoroute, prêt à y aller ? Aujourd'hui c'est vendredi
준비됐어? Ride on the highway, 준비됐어? 오늘은 Friday
junbidwaesseo? Ride on the highway, junbidwaesseo? oneureun Friday
Quand je suis avec toi, je plane, viens à ma fête
When I'm with you got me flyin', 놀러 와줘 내 party
When I'm with you got me flyin', nolleo wajwo nae party
On tourne un drame romantique, j'en ai marre de ce bromance
우린 찍어 drama romance, 그만 찍고 싶어 bromance
urin jjigeo drama romance, geuman jjikgo sipeo bromance
Je n'arrive pas à dormir, c'est quoi ce bordel, je ne peux pas décrocher le téléphone (let's go)
잠이 안 와 이거 뭐야, 끊지 못하겠어 전화 (let's go)
jami an wa igeo mwoya, kkeunji motagesseo jeonhwa (let's go)
Prêt à y aller ? Roule sur l'autoroute, prêt à y aller ? Aujourd'hui c'est vendredi
준비됐어? Ride on the highway, 준비됐어? 오늘은 Friday
junbidwaesseo? Ride on the highway, junbidwaesseo? oneureun Friday
Quand je suis avec toi, je plane, viens à ma fête
When I'm with you got me flyin', 놀러 와줘 내 party
When I'm with you got me flyin', nolleo wajwo nae party
On tourne un drame romantique, j'en ai marre de ce bromance
우린 찍어 drama romance, 그만 찍고 싶어 bromance
urin jjigeo drama romance, geuman jjikgo sipeo bromance
Je n'arrive pas à dormir, c'est quoi ce bordel, je ne peux pas décrocher le téléphone
잠이 안 와 이거 뭐야, 끊지 못하겠어 전화
jami an wa igeo mwoya, kkeunji motagesseo jeonhwa