Bom Sinal

Buen Presagio

Bom Sinal

Cuando desaparezca en este mundo buenoQuando eu sumir nesse mundo bom
Coloquen sobre mi corazónPonham sobre meu coração
La canción que hiceA canção que fiz
De los nombres con los que la llamabaDos nomes que eu a chamava

Mi flor, tesoro, querida, bien,Minha flor, tesouro, querida, bem,
Mi bebé, mi droga, hija,Meu neném, minha droga, filha,
Mi tormenta,Meu temporal,
Princesa que ni siquiera soñabaPrincesa que eu nem sonhava

Mi buen presagioMeu bom sinal
Pedazo de mar, avión, niña, manzanaPedaço do mar, avião, menina, maçã
Mi dulce hogarMeu doce lar
La cosa deliciosa, belleza desnuda, mi aireA coisa gostosa, lindeza nua, meu ar

Y venían tantos nombres cuando viajabaE vinham tantos nomes quando viajava
Tu piel cálida como el sol en la carreteraA tua pele morna como o sol na estrada
Mi pasillo oscuro, mi lugar en el mapaMeu corredor escuro, meu lugar no mapa
Duquesa, trampa, mi dolor, mi bofetadaDuquesa, armadilha, minha dor, meu tapa

Mi buen presagioMeu bom sinal
Mi suelo natal, compañera,Meu solo natal, companheira,
Marca de tizaMarca de giz
Globo de gasBalão de gás
Lugar para recostar la cabeza y ser felizLugar de deitar a cabeça e ser feliz

Si desaparezco en el mundoSe eu sumir no mundo
Lleven mi mensajeLevem meu recado
El nombre del juicioO nome do juízo
El nombre del pecadoO nome do pecado
Fue solo un buen presagio y tenía todos los nombresFoi só um bom sinal e tinha todos nomes
Fue solo un buen presagio y no se llamaba nadaFoi só um bom sinal e se chamava nada

Mi lado maloMeu lado mau
Mi ángel del cielo, maravillaMeu anjo do céu, maravilha
Mi gran desgraciaMeu grande azar
Mi carnavalMeu carnaval
Lugar para perder la cabeza y no volver...Lugar de perder a cabeça e não voltar...