Si Non

Sem Não

Je veux te donner plus que mon cœurEu quero te dar mais do que o coração
Plus que les notes et les mots de la chansonDo que as notas e as palavras da canção
Je veux délicatement déchirerQuero delicadamente arrebentar
Toute la loi du monde et sa logiqueToda a lei do mundo e sua lógica

Te donner en cadeau ce que je n'ai pasTe dar de presente o que eu não tenho
Ce que je n'ai pas apporté, d'où je viensO que eu não trouxe, de onde eu venho
Te donner un été au milieu d'AvrilTe dar um verão no meio de Abril
Les eaux de la rivière sur les rives du nonAs águas do rio nas margens do não

Je veux te donner plus qu'un simple amourEu quero te dar mais do que mero amor
Je veux plus que ce que je veux et je veux ce qui estQuero mais do que quero e quero o que for
Car si c'est, ce sera plus que je sais vouloirPois se for será mais do que sei querer
Plus que ce que nous savons donner et recevoirMais do que sabemos dar e receber

Je veux te donner plus que ce que nous voyonsQuero te dar mais do que o que vemos
Plus que l'éternel et que le tempsMais do que o eterno e do que o tempo
La neige qui est au sommetA neve que está no topo
Au bord de la merNa beira do mar

Je veux te donner plus que l'infini bleuQuero te dar mais que o infinito azul
Plus que ce qui est plus beau et a plus de lumièreMais do que é mais bonito e tem mais luz
Plus que ce qui est plus que beaucoup plusMais do que é mais do que é muito mais
Plus que tout ce que le Dieu des dieux faitMais do que tudo que o Deus dos deuses faz

Je veux t'offrir ce momentQuero te ofertar esse momento
Plus que mon chant et mon silenceMais do que o meu canto e meu silêncio
Je veux me donner et si tu veux me recevoirQuero me dar e se quiseres me receber
Alors le soleil va se lever sur le solEntão o sol vai nascer no chão
La mer frappera le ciel de ta mainO mar bater no céu da tua mão

Je veux te donner plus que mon cœurEu quero te dar mais do que o coração
Plus que les notes et les mots de la chansonDo que as notas e as palavras da canção
Je veux délicatement déchirerQuero delicadamente arrebentar
Toute la loi du monde et sa logiqueToda a lei do mundo e sua lógica

Te donner en cadeau ce que je n'ai pasTe dar de presente o que eu não tenho
Ce que je n'ai pas apporté, d'où je viensO que eu não trouxe, de onde eu venho
Te donner un été au milieu d'AvrilTe dar um verão no meio de abril
Les eaux de la rivière sur les rives du nonAs águas do rio nas margens do não

Je veux te donner plus que l'infini bleuQuero te dar mais que o infinito azul
Plus que ce qui est plus beau et a plus de lumièreMais do que é mais bonito e tem mais luz
Plus que ce qui est plus que beaucoup plusMais do que é mais do que é muito mais
Plus que tout ce que le Dieu des dieux faitMais do que tudo que o Deus dos deuses faz

Je veux t'offrir ce momentQuero te ofertar esse momento
Plus que mon chant et mon silenceMais do que o meu canto e meu silêncio
Je veux me donner et si tu veux me recevoirQuero me dar e se quiseres me receber
Alors le soleil va se lever sur le solEntão o sol vai nascer no chão
Vouloir me donner sera vouloir que tu te donnesQuerer me dar será querer que você se dê
Sans peur d'être et d'avoirSem medo de ser e ter
Sans nonSem não