Uma Canção

Een Lied

Uma Canção

Een lied is licht en kan dragenUma canção é leve e pode sustentar
Elke emotieToda emoção
Die te zwaar weegtQue pesa demais
En met een toverspreuk laat het je vliegenE num passe de mágica faz voar
Het is een druppel water en doet overstromenÉ gota d'água e faz transbordar
Het gaat in de vloed en sleurt meeVai na enchente arrastando
Wat kan veranderenO que pode transformar
In een wolk van de luchtEm nuvem do céu
Van de overstromingDa inundação

Een lied is helder en kan doordringenUma canção é clara e pode penetrar
In de donkere ruimteNegro desvão
Die een zonnestraalQue um raio de sol
Met een plotselinge vlam verheldertCom a súbita chama faz clarear
Een reiziger die zich heeft verlorenUm viajante que se fez perder
Door zijn ster begint hijPor sua estrela se inicia
In de mysteries van verlangenNos mistérios de querer
De scherpte te zijnA lâmina ser
Van zo'n precisieDe tal precisão

Iedereen kan fluitenQualquer pessoa pode assoviar
De menselijke stem wordt ontcijferdA voz humana se decifra
Wanneer het zingt voor de lolQuando canta por prazer
Om samen een lied te bewandelenDe juntos trilharmos uma canção

Een lied is brandhout en kan verbruikenUma canção é lenha e pode consumir
Een passie, een liefdesverhaalUma paixão, um caso de amor
Dat de klank van woorden zal vertalenQue o som das palavras vai traduzir
Het is een simpele rijm en houdt warmte vastÉ rima simples e retém calor
Het verlicht wanneer het iemand raaktSe ilumina quando toca uma pessoa
Die je dichtbij het hart wilt hebbenQue se quer bem perto da brasa do coração

Een lied heeft geur en kan vervoerenUma canção tem cheiro e pode transportar
Een fractie van een willekeurige tijdUma fração de um tempo qualquer
Die we hebben geleefd op een andere plekQue a gente viveu num outro lugar
Het is een diamant om te slijpenÉ diamante para lapidar
In de ruwe steen volgt de aderen van schoonheidNa pedra bruta segue o veio da beleza
Wanneer het een kristalheldere onthulling laat klinken...Quando faz soar cristalina revelação...