Qualquer Caminho

N'importe quel chemin

Qualquer Caminho

Un jour j'étais un gaminUm dia eu era menino
Dans les immeubles de Belo HorizonteNos prédios de Belo Horizonte
Dans les rues de CopacabanaNas ruas de Copacabana
Trois Ponts, Chili et Bahia.Três Pontas, Chile e Bahia.
Mais mon cœur ne savait pasMas meu coração não contava
Grandir dans cette ville vide.Crescer na cidade vazia.

Je n'allais jamais seulEu nunca ia sozinho
Je portais des chemins sur l'épauleTrazia caminhos no ombro
Bottines sales d'étoilesBotina suja de estrelas
Et les yeux pleins d'étonnementE o olho sujo de assombro
Ramassant ce que j'avais de nouveauColhendo o que eu tinha de novo
Plantant ce que j'étais de vieux.Plantando o que eu era de velho.

Et mon cœur se noyaitE meu coração se afogava
Dans le vin que je buvaisNo vinho que eu bebia
Et les larmes que je versais...E o choro que derramava...
Je savais, je savais, je savais.Sabia, sabia, sabia.

Je rêvais des rêves en ferSonhava sonhos de lata
Ville dans son agonie.Cidade na sua agonia

Je n'allais jamais seulEu nunca ia sozinho
Je portais des chemins sur l'épauleTrazia caminhos no ombro
Bottines sales d'étoilesBotina suja de estrelas
Et les yeux pleins d'étonnementE o olho sujo de assombro
Ramassant ce que j'avais de nouveauColhendo o que eu tinha de novo
Plantant ce que j'étais de vieux.Plantando o que eu era de velho.

Et mon cœur se noyaitE meu coração se afogava
Dans le vin que je buvaisNo vinho que eu bebia
Et les larmes que je versais...E o choro que derramava...
Je savais, je savais, je savais.Sabia, sabia, sabia.

Je rêvais des rêves en ferSonhava sonhos de lata
Ville dans son agonie.Cidade na sua agonia
Ville dans son agonie.Cidade na sua agonia