Le Corps à l'Âme

The Body To The Soul

Tu m'as traîné à travers les chemins sauvagesYou have dragged me on through the wild wood ways
Tu m'as donné du labeur et peu de reposYou have given me toil and scanty rest
J'ai vu la lumière de dix mille joursI have seen the light of ten thousand days
S'éteindre et sombrer dans l'OuestGrow dim and sink and fade in the West

Une fois, tu m'as tiré de la poussièreOnce you bore me forth from the dusty gloom
En pleurs, impuissant, nu et aveugleWeeping and helpless and naked and blind
Maintenant, tu voudrais me cacher au fond de la tombeNow you would hide me deep down in the tomb
Et t'en aller dans le vent au clair de luneAnd wander away on the moonlit wind

Tu voudrais m'enterrer comme une chose honteuseYou would bury me like a thing of shame
Silencieusement dans l'obscurité me plongerSilently into the darkness thrust
Tu voudrais mêler mon cœur qui était autrefois une flammeYou would mix my heart that was once a flame
Avec l'argile pourrie et la poussière erranteWith the mouldering clay and the wandering dust

Les yeux qui pleuraient pour ta volonté tristeThe eyes that wept for your sorrowful will
Seront posés parmi les choses mauvaises et impuresShall be laid among evil and unclean things
Le cœur qui était fidèle à travers le bon et le mauvaisThe heart that was faithful through good and ill
Tu méprises pour un battement d'ailes de pacotilleYou scorn for a flutter of tawdry wings

Tu étais la lumière de la lune, je vivais au soleilYou were the moonlight, I lived in the Sun
Y aura-t-il jamais la paix entre nous deux ?Could there ever be peace between us twain?
Je cherchais le Multiple, tu cherches l'UniqueI sought the Many, you seek the One
Tu es le tueur, je suis le tuéYou are the slayer, I am the slain

Oh âme, quand tu monteras sur ton trône de flammesOh soul, when you mount to your flame-built throne
Ne feras-tu aucun rêve de l'argile brisée ?Will you dream no dream of the broken clay?
Vas-tu respirer sur les étoiles dans ton chemin seméWill you breathe o’er the stars in your pathway strown
Aucun soupir pour les marguerites d'hier ?No sigh for the daisies of yesterday?

Alors que tu erres dans les corridors brillantsAs you wander the shining corridors
Une vague solitaire dans l'océan de lumièreA lonely wave in the ocean of light
N'as-tu jamais une pensée pour les rives perdues du lacHave you never a thought of the lake’s lost shores
Ou pour la chaumière éclairée par le feu, sombre et blanche ?Or the fire-lit cottage dim and white?

Le doux parfum de la terre mouillée par la pluieShall not the dear smell of the rain-wet soil
Ne flottera-t-il pas à travers les sphères sans vent et le silence ?Through the windless spheres and the silence float?
Mes mains, brunes de labeurShall not my hands that are brown with toil
Prendront tes rêves et tes désirs élevés à la gorge ?Take your dreams and high desires by the throat?

Regarde, j'atteins au-delà des annéesBehold, I reach forth from beyond the years
Je te crierai d'en dessous du solI will cry to you from beneath the sod
Je te ramènerai des sphères étoiléesI will drag you back from the starry spheres
Oui, du sein même de DieuYea, down from the very bosom of God

Tu ne peux pas te cacher du soleil et du ventYou cannot hide from the Sun and the wind
Ou de la chanson murmurée de la pluie d'avrilOr the whispered song of the April rain
La terre fière qui façonne toutes choses à son espritThe proud earth that moulds all things to her mind
Te rassemblera à nouveau des profondeursShall gather you out of the deeps again

Tu suivras encore une flamme erranteYou shall follow once more a wandering fire
Tu regarderas à nouveau la mer étoiléeYou shall gaze again on the starlit sea
Tu rassembleras des roses dans la boueYou shall gather roses out of the mire
Hélas, mais tu ne te souviendras pas de moiAlas, but you shall not remember me