Your World (Georgia Douglas Johnson)

Tu mundo (Georgia Douglas Johnson)

Your World (Georgia Douglas Johnson)

Tu mundo es tan grande como lo hagasYour world is as big as you make it
Lo sé, porque solía habitarI know, for I used to abide
En el nido más estrecho en una esquinaIn the narrowest nest in a corner
Mis alas presionando cerca de mi ladoMy wings pressing close to my side

Pero avisté el horizonte distanteBut I sighted the distant horizon
Donde el horizonte rodeaba el marWhere the skyline encircled the sea
Y latía con un ardiente deseoAnd I throbbed with a burning desire
De recorrer esta inmensidadTo travel this immensity

Golpeé las barreras a mi alrededorI battered the cordons around me
Y acuné mis alas en la brisaAnd cradled my wings on the breeze
Luego me elevé a los lugares más lejanosThen soared to the uttermost reaches
Con éxtasis, con poder, con facilidad!With rapture, with power, with ease!

Tu mundo es tan grande como lo hagasYour world is as big as you make it
Lo sé, porque solía habitarI know, for I used to abide
En el nido más estrecho en una esquinaIn the narrowest nest in a corner
Mis alas presionando cerca de mi ladoMy wings pressing close to my side

Pero avisté el horizonte distanteBut I sighted the distant horizon
Donde el horizonte rodeaba el marWhere the skyline encircled the sea
Y latía con un ardiente deseoAnd I throbbed with a burning desire
De recorrer esta inmensidadTo travel this immensity

Golpeé las barreras a mi alrededorI battered the cordons around me
Y acuné mis alas en la brisaAnd cradled my wings on the breeze
Luego me elevé a los lugares más lejanosThen soared to the uttermost reaches
Con éxtasis, con poder, con facilidad!With rapture, with power, with ease!