A Dream'07

Un Sueño '07

A Dream'07

Verso uno: Dr. Martin Luther King, Jr.Verse one: Dr. Martin Luther King, Jr.
Tengo un sueño,I have a dream,
Les digo hoy, amigos míos,I say to you today, my friends,
Así que aunque enfrentemos las dificultades de hoy y mañana,So even though we face the difficulties of today and tomorrow,
Todavía tengo un sueño.I still have a dream.
Es un sueño profundamente arraigado en el sueño americano.It is a dream deeply rooted in the American dream.
Tengo un sueño de que un día esta nación se levantará (se levantará…)I have a dream that one day this nation will rise up (rise up…)

(Un día, se levantará…)(One day, rise up…)

Verso dos: LôAndréVerse Two: LôAndré
Les digo hoy, amigos míos,Digo-lhes hoje, meus amigos,
Aunque nos enfrentemos a las dificultades de hoy y mañana,Embora nos defrontemos com as dificuldades de hoje e de amanhã,
Que todavía tengo un sueño.Que eu ainda tenho um sonho.
Y un sueño profundamente arraigado en el sueño africano. (Uh, sí…)E um sonho profundamente enraizado no sonho Africano. (Uh, yeah…)
Tengo un sueño de que un día,Eu tenho um sonho de que um dia,
Esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de sus principios: 'Creemos que estas verdades son evidentes por sí mismas, que todos los hombres son creados iguales'.Esta nação se erguerá e viverá o verdadeiro significado de seus princípios: "Achamos que estas verdades são evidentes por elas mesmas, que todos os homens são criados iguais".

Verso tres: Dr. Martin Luther King, Jr.Verse three: Dr. Martin Luther King, Jr.
Tengo un sueño, que un día,I have a dream, that one day,
En las colinas rojas de GeorgiaOn the red hills of Georgia
Los hijos de antiguos esclavos y los hijos de antiguos dueños de esclavosThe sons of former slaves and the sons of former slave owners
Podrán sentarse juntos en la mesa de la fraternidad.Will be able to sit down together at the table of brotherhood.
(Tengo un sueño, que un día)(I have a dream, that one day)

Coro: LôAndréChorus: LôAndré
Un sueñoA dream
Tengo un sueñoI have a dream
Un díaOne day

Verso cuatro: Dr. Martin Luther King, Jr.Verse four: Dr. Martin Luther King, Jr.
Tengo un sueño de que un día,I have a dream that one day,
En Alabama,Down in Alabama,
Con sus racistas viciosos,With its vicious racists,
Con su gobernador con los labios goteando con las palabras de interposición y anulación; un día justo allí en Alabama,With its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification; one day right there in Alabama,
Pequeños niños y niñas negros podrán unir sus manos con pequeños niños y niñas blancos como hermanas y hermanos.Little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
Tengo un sueño hoy.I have a dream today.