Femme Qui Court

Mujer que corre

Femme Qui Court

Al borde de un silencioAu bord d'un silence
Navega un barco pasadoCoule un bateau passé
El de la infanciaCelui de l'enfance
Que ves alejarseQue tu vois s'éloigner

Al borde de un caminoAu bord d'un chemin
Te veo esperarJe te vois attendre
Como si quedarse inmóvil cambiara el destinoComme si se figer changeait le destin
Pero ¿quién puede sorprenderlo?Mais qui peut le surprendre

En el fondo de tus ojosAu fond de tes yeux
Los espejos han hecho volarLes miroirs ont fait voler
La imagen que de pequeña pegabasL'image que petite tu collais
En tus vestidos blancosSur tes robes blanches

El mundo te esperaLe monde t'attend
Te tiende los brazos adelanteTe tend les bras devant
Pequeña loba en la noche vienesPetite louve dans la nuit tu viens
A encontrar tu oportunidadRetrouver ta chance

Mis zapatos rojos, clara, me aprietanMes souliers rouges, clara, me serrent
Poco a poco, me deshago de esas manerasLentement, je me défais de ces manières
Me quedan tantas cosas por hacerIl reste pour moi tant de choses à faire
Soy una mujer que correJe suis une femme qui court
Como todas las mujeres que correnComme toutes les femmes qui courent

Al final de tus manosAu bout de tes mains
Si intentas extenderlasSi tu cherches à les tendre
Pequeña voz en la noche venPetite voix dans la nuit viens
Enséñame a escucharM'apprendre à entendre

Ese grito que te llegaCe cri qui te vient
Escucharlo es devolverL'écouter c'est rendre
A quien eres la que te conviertesA qui tu es celle que tu deviens
Y soplar las cenizasEt souffler les cendres

Mis zapatos rojos, clara, me aprietanMes souliers rouges, clara, me serrent
Poco a poco, me deshago de esas manerasLentement, je me défais de ces manières
Me quedan tantas cosas por hacerIl reste pour moi tant de choses à faire
Soy una mujer que correJe suis une femme qui court
Como todas las mujeres que correnComme toutes les femmes qui courent

Soy una mujer que correJe suis une femme qui court
Como todas las mujeres que correnComme toutes les femmes qui courent